Traducción de la letra de la canción Made Ya Look - Jadakiss, Ludacris, Nas

Made Ya Look (original)

Now let’s get it all in perspective
For all y’all enjoyment, a song y’all can step with
Y’all appointed me to bring rap justice
But I ain’t Five-O, y’all know it’s Nas, yo
Grey Goose and a whole lot of hydro
Only describe us as soldier survivors
Stay laced in the best, well-dressed
With finesse in a white tee, lookin' for wifey
Thug girl who fly and talks so nicely
Put her in the coupe so she can feel the nice breeze
We can drive through the city, no doubt
But don’t say my car’s topless, say the titties is out
Newness, here’s the anthem
Put your hand up that you shoot with, count your loot with
Push the pool stick in your new crib
Same hand that you hoop with, swing around like you stupid
King of the town?
Yeah, I been that
You know I click-clack — where you and your mens at?
Do the Smurf, do the Wop, Baseball Bat
Rooftop like we bringin' '88 back
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas?
Where them dimes at?
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas at?
Where them dimes at?
This ain’t rappin', this is Street Hop
Now get up off yo' ass like your seat’s hot
My live niggas lit up the reefer
Trunk of the car, we got the streetsweeper
Don’t start none, won’t be none
No reason for your mans to panic
You don’t wanna see no ambulances
Knock a pimp’s drink down in his pimp cup
That’s the way you get Timberland’d up
Let the music defuse all the tension
Baller convention, free admission
Hustlers, dealers and killers can move swift
Girls get close, you can feel where the tool’s kept
All my just-comin' homies, parolees
Get money, leave the beef alone slowly
Get out my face, you people so phony
Pull out my waist, the Eagle four-forty
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas?
Where them dimes at?
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas at?
Where them dimes at?
I see niggas runnin', yo, my mood is real rude
I lay you out, show you what steel do
Mobsters don’t box, my pump shot obliges
Every invitation to fight you punk-asses
Like Pun said: you ain’t even en mi clasa
Maybach Benz, back seat, TV plasma
Ladies lookin' for athletes or rappers
Whatever you choose, whatever you do
Make sure he a thug and intelligent too
Like a real thoroughbred is
Show me love, let me feel how the head is
Females who’s the sexiest is always the nastiest
And I like a little sassiness
A lot of class;
Mami, reach in your bag, pass the fifth
I’m a leader at last, this a don you with
My 9's will spit, niggas lose consciousness

Made Ya Look (traducción)

Ahora veamos todo en perspectiva
Para el disfrute de todos ustedes, una canción con la que todos pueden caminar
Todos ustedes me designaron para traer justicia al rap
Pero no soy Five-O, todos saben que es Nas, yo
Grey Goose y un montón de hidro
Solo descríbenos como soldados sobrevivientes
Manténgase atado en el mejor, bien vestido
Con delicadeza en una camiseta blanca, buscando esposa
Chica matón que vuela y habla tan bien
Ponla en el cupé para que pueda sentir la brisa agradable
Podemos conducir por la ciudad, sin duda
Pero no digas que mi auto está en topless, di que las tetas están afuera
Novedad, aquí está el himno
Levanta la mano con la que disparas, cuenta tu botín con
Empuja el palo de billar en tu nueva cuna
La misma mano con la que saltas, gira como un estúpido
¿Rey del pueblo?
Sí, he sido eso
Sabes que hago clic-clac: ¿dónde están tú y tus hombres?
Haz el pitufo, haz el wop, bate de béisbol
En la azotea como si trajéramos el '88 de vuelta
¡Están disparando!
Oh, te hizo mirar
Eres un esclavo de una página en mi libro de rimas
Obteniendo mucho dinero, playboy, se acabó tu tiempo
¿Dónde están los gánsteres?
¿Dónde están las monedas de diez centavos?
¡Están disparando!
Oh, te hizo mirar
Eres un esclavo de una página en mi libro de rimas
Obteniendo mucho dinero, playboy, se acabó tu tiempo
¿Dónde están los pandilleros?
¿Dónde están las monedas de diez centavos?
Esto no es rapear, esto es Street Hop
Ahora levántate como si tu asiento estuviera caliente
Mis niggas vivos iluminaron el porro
Maletero del coche, tenemos el barrendero
No empieces ninguno, no será ninguno
No hay razón para que tus hombres entren en pánico
No quieres ver ambulancias
Golpea la bebida de un proxeneta en su taza de proxeneta
Esa es la forma en que te levantas de Timberland
Deja que la música apague toda la tensión.
Convención Baller, entrada gratuita
Los estafadores, traficantes y asesinos pueden moverse rápidamente
Las chicas se acercan, puedes sentir dónde se guarda la herramienta
Todos mis homies recién llegados, en libertad condicional
Consigue dinero, deja la carne en paz lentamente
Fuera de mi cara, gente tan falsa
Saca mi cintura, el águila cuatro cuarenta
¡Están disparando!
Oh, te hizo mirar
Eres un esclavo de una página en mi libro de rimas
Obteniendo mucho dinero, playboy, se acabó tu tiempo
¿Dónde están los gánsteres?
¿Dónde están las monedas de diez centavos?
¡Están disparando!
Oh, te hizo mirar
Eres un esclavo de una página en mi libro de rimas
Obteniendo mucho dinero, playboy, se acabó tu tiempo
¿Dónde están los pandilleros?
¿Dónde están las monedas de diez centavos?
Veo niggas corriendo, yo, mi estado de ánimo es muy grosero
Te expongo, te muestro lo que hace el acero
Los mafiosos no boxean, mi tiro de bomba obliga
Cada invitación para pelear con ustedes punk-asnos
Como dijo Pun: ni siquiera estás en mi clase
Maybach Benz, asiento trasero, TV plasma
Damas en busca de atletas o raperos
Lo que elijas, hagas lo que hagas
Asegúrate de que sea un matón e inteligente también.
Como un verdadero pura sangre es
Muéstrame amor, déjame sentir cómo está la cabeza
Las mujeres que son las más sexys son siempre las más desagradables
Y me gusta un poco de descaro
Mucha clase;
Mami, busca en tu bolso, pasa el quinto
Soy un líder al fin, esto te dona
Mis 9 escupirán, los niggas pierden el conocimiento