Traducción de la letra de la canción Can't Get Right - Jagged Edge

Can't Get Right (original)

Like an angel in disguise
You make my bed feel heavenly
And all to my surprise
My life improves like daily, all because of you
We never had a fight about foolish
He say, she say
Her way, my way
Never wear my heart up on my sleeve
But, you’re what I need
Now I see so clearly
Sometimes I’m almost sorry that I found you
(And it’s only because)
Cause I can’t get no peace when I’m not around you
Oooh…
Oh, can’t get right without you in my bed
(I can’t get right without you in my)
Can’t get right, keep seeing you soaking wet
Holding you tight
So sweet, so tender (Oh)
Can’t get right without you in my bed
(Can't get right without you in my bed)
It’s like a theif off in the night
You stole my heart away from me
(Stole it right away from me)
And though my bed is king in size
I feel like a peasant dyin’slowly, all because of me
I always had a chip up on my shoulder
(Know I could’ve been, whole lot nicer)
Been through what I’ve been through
Your heart gets colder
You’re what I need
You know what you mean to me
I take that back
I’m never sorry that I found you (Oh)
(And it’s only because)
I’m a much better person from bein’around you
Oooh, I can’t get right
Oh, can’t get right without you in my bed
(Said I can’t get right without you in my bed)
Can’t get right, keep seeing you soaking wet
(Keep seein’you soaking wet, yeah)
Can’t get right without you in my (Without you in my bed)
Holding you tight
So sweet, so tender (In my bed)
Can’t get right without you in my bed (Oh I need)
All I need is you, right here in my bed
When you climb on up, nothin’left to be said
All my issues, straight disappear, from my head
Who would’ve thought life revolves around this bed
Never thought I’d say these words out my mouth
Never thought that I could survive in this house
Without you layin’right next to me Staying down (Down)
Down (Down)
Down…
Sometimes I’m almost sorry that I found you (Oh)
(And it’s only because)
Cause I can’t get no peace when I’m not around you
Oooh…
Oh, can’t get right without you in my bed
(Can't get right, without you in my, yeah)
Can’t get right, keep seeing you soaking wet
(You can’t leave me alone, no, no, no, no)
Can’t get right without you in my (Baby I)
Holding you tight
So sweet, so tender (Yeah, yeah, yeah)
Can’t get right without you in my bed
It’s all in my head
I can’t get right without you here-eh…

(traducción)

Como un ángel disfrazado
Haces que mi cama se sienta celestial
Y todo para mi sorpresa
Mi vida mejora como cada día, todo gracias a ti
Nunca tuvimos una pelea por tonterías.
él dice, ella dice
A su manera, a mi manera
Nunca lleves mi corazón en la manga
Pero, eres lo que necesito
Ahora veo tan claramente
A veces casi lamento haberte encontrado
(Y es solo porque)
Porque no puedo tener paz cuando no estoy cerca de ti
Oooh...
Oh, no puedo estar bien sin ti en mi cama
(No puedo hacerlo bien sin ti en mi)
No puedo hacerlo bien, te sigo viendo empapado
abrazándote fuerte
Tan dulce, tan tierno (Oh)
No puedo estar bien sin ti en mi cama
(No puedo estar bien sin ti en mi cama)
Es como un ladrón en la noche
Me robaste mi corazón
(Me lo robó de inmediato)
Y aunque mi cama es tamaño king
Me siento como un campesino muriendo lentamente, todo por mi culpa
Siempre tuve un chip en mi hombro
(Sé que podría haber sido, mucho más amable)
He pasado por lo que he pasado
Tu corazón se enfría
eres lo que necesito
sabes lo que significas para mi
Tomare eso de vuelta
Nunca me arrepiento de haberte encontrado (Oh)
(Y es solo porque)
Soy una persona mucho mejor por estar cerca de ti
Oooh, no puedo hacerlo bien
Oh, no puedo estar bien sin ti en mi cama
(Dije que no puedo estar bien sin ti en mi cama)
No puedo hacerlo bien, te sigo viendo empapado
(Sigue viéndote empapado, sí)
No puedo hacerlo bien sin ti en mi (Sin ti en mi cama)
abrazándote fuerte
Tan dulce, tan tierno (En mi cama)
No puedo estar bien sin ti en mi cama (Oh, necesito)
Todo lo que necesito eres tú, justo aquí en mi cama
Cuando subes, no queda nada por decir
Todos mis problemas desaparecen directamente de mi cabeza
¿Quién hubiera pensado que la vida gira en torno a esta cama?
Nunca pensé que diría estas palabras con mi boca
Nunca pensé que podría sobrevivir en esta casa
sin que te acuestes junto a mí, quedándote abajo (abajo)
Abajo abajo)
Abajo…
A veces casi siento haberte encontrado (Oh)
(Y es solo porque)
Porque no puedo tener paz cuando no estoy cerca de ti
Oooh...
Oh, no puedo estar bien sin ti en mi cama
(No puedo hacerlo bien, sin ti en mi, sí)
No puedo hacerlo bien, te sigo viendo empapado
(No puedes dejarme solo, no, no, no, no)
No puedo estar bien sin ti en mi (Baby I)
abrazándote fuerte
tan dulce, tan tierno (sí, sí, sí)
No puedo estar bien sin ti en mi cama
Todo está en mi cabeza
No puedo estar bien sin ti aquí-eh...