Traducción de la letra de la canción Straight Up - Ty Dolla $ign, Jagged Edge

Straight Up (original)

I’ma tell you straight up
Do yourself a favor
Them feelings, don’t catch those
Feelings don’t catch those
I don’t really want much
I ain’t with the drama
Save it for your man, girl
If it ain’t money I don’t wanna know
I’ma tell you straight up
Do yourself a favor
Them feelings, don’t catch those
Feelings don’t catch those
Your man he a ball boy (damn)
Girl, why you still messin' with old boy?
(I'm just saying)
He can’t get you what you want
(I mean how that’s working out though)
Say he be talking too much
And you know hoes gon' be hoes
And what you need is you a real one, a real one
Let you go out with your day one’s
Without the holler and screaming
Just have you hollering, moaning
In the morning, wake your ass up so we can do it again
Let your grow, experiment
Don’t judge, don’t act like a bitch
You say that love ain’t loved on that dude lately
I know that, that’s the reason your nigga hate me
Since you got that real thing, that real thing
Girl don’t start to feel things, like feelings, yeah
I’ma tell you straight up
Do yourself a favor
Them feelings, don’t catch those
Feelings don’t catch those
Girl that thing so good, I done told you I love it, damn (aww damn)
Don’t mind me, sometimes I get carried away, oh I
And that thing was so good I done said let’s get married, damn
You can’t blame me, we had that Jagged Edge playing
Meet me at the bar in your white dress
In your white dress, in that dress
Meet me at the bar in your white dress
In your white dress, in that dress
I’ma tell you straight up
Do yourself a favor
Them feelings, don’t catch those
Feelings don’t catch those
Rappers Ty Dolla $ign and YG allegedly beat down a guy for cramping their VIP
style in an Australian night club, Sunday night.
Rappers performed at Eve night
club in Melbourne.
Police say a club goer is accusing them of punching and
kicking him in the head in a dispute over their turf.
The alleged victim claims
he was hanging in the VIP area when the rappers and their crews rolled in
trying to shove everyone else out.
The victim says when he refused to budge,
they unloaded on him and chased him outside.
Cops eventually arrived and
shutdown the club.
No one else got arrested, but we’re told they’re now
investigating the alleged assault

(traducción)

Te lo diré directamente
Hazte un favor
Esos sentimientos, no los atrapes
Los sentimientos no atrapan esos
Realmente no quiero mucho
No estoy con el drama
Guárdalo para tu hombre, niña
Si no es dinero, no quiero saber
Te lo diré directamente
Hazte un favor
Esos sentimientos, no los atrapes
Los sentimientos no atrapan esos
Tu hombre es un recogepelotas (maldita sea)
Chica, ¿por qué sigues jugando con el viejo?
(Sólo digo)
Él no puede conseguirte lo que quieres
(Me refiero a cómo está funcionando eso)
Di que está hablando demasiado
Y sabes que las azadas van a ser azadas
Y lo que necesitas es uno real, uno real
Dejarte salir con tu día uno
Sin el grito y gritando
Solo tienes que gritar, gemir
Por la mañana, despierta tu trasero para que podamos hacerlo de nuevo
Déjate crecer, experimenta
No juzgues, no actúes como una perra
Dices que el amor no es amado por ese tipo últimamente
Lo sé, esa es la razón por la que tu nigga me odia
Desde que tienes esa cosa real, esa cosa real
Chica, no empieces a sentir cosas, como sentimientos, sí
Te lo diré directamente
Hazte un favor
Esos sentimientos, no los atrapes
Los sentimientos no atrapan esos
Chica, esa cosa es tan buena, ya te dije que me encanta, maldición (aww maldición)
No me hagas caso, a veces me dejo llevar, oh yo
Y esa cosa fue tan buena que dije vamos a casarnos, maldita sea
No puedes culparme, teníamos ese Jagged Edge sonando
Encuéntrame en el bar con tu vestido blanco
En tu vestido blanco, en ese vestido
Encuéntrame en el bar con tu vestido blanco
En tu vestido blanco, en ese vestido
Te lo diré directamente
Hazte un favor
Esos sentimientos, no los atrapes
Los sentimientos no atrapan esos
Los raperos Ty Dolla $ign y YG presuntamente golpearon a un tipo por molestar a su VIP
estilo en un club nocturno australiano, el domingo por la noche.
Los raperos actuaron en la noche de Eve
club en Melbourne.
La policía dice que un asistente del club los acusa de golpear y
pateándolo en la cabeza en una disputa sobre su territorio.
La presunta víctima afirma
estaba en el área VIP cuando los raperos y sus equipos llegaron
tratando de empujar a todos los demás.
La víctima dice que cuando se negó a moverse,
descargaron sobre él y lo persiguieron afuera.
Los policías finalmente llegaron y
cerrar el club.
Nadie más fue arrestado, pero nos dijeron que ahora están
investigan la supuesta agresión