Traducción de la letra de la canción Borba - Jala, Buba Corelli

Borba (original)

Ne zovem upomoć
Jer niko ne čuje mi glas
Sam na cesti u ponoć
Još borim se ne spavam
Gradom pijan hodam
Gradom k’o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kući sama
Zato kući sada, neću bez para
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu, jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
Nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Suze jezivo zaboli, mama, znaj da se borim
Za nas znam da kažu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga zagori u prah zaboli
Drum put, sanjam put obećanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi
Neću dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jače je zalupalo čujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanj’o sam nju i našeg sina malog
Sanj’o sam život od ovoga bolji malo
Ali đavolje oči, noći me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom
Ranu bi' sakrio ranom
Tamu sam vidio rano
Zato me ne zovi tamo
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
I nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Im’o sam snove svoje
Iš'o korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije stao, krv i znoj svoj proljev’o je
Ned’o ti Bog da imaš ove noćne more moje
Nekad davno bilo dvoje što se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo baš stvoreno je
U životu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je
Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci (novci)
Svi moji drugovi su ti žestoki momci (momci)
U ovoj džungli primorani smo bit' lovci (lovci)
Pucaju živci mi na ulici k’o konci (konci)
Pritisak previše velik
Čini mi se gubim razum (razum)
Čupam vreće kad drugi ljudi zaslužili kaznu
Sve više težnja, sjena mu u gabuli kažu
I uvijek biću tu, gdje god moji ljudi da su
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan

(traducción)

no estoy pidiendo ayuda
porque nadie escucha mi voz
Solo en el camino a medianoche
Todavía estoy luchando, no estoy durmiendo
ando borracho por la ciudad
es como si no estuviera contigo
Oscuridad a mi alrededor, mamá sola en casa
Así que vete a casa ahora, no me quedaré sin dinero
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
A un paso de la tumba, por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
A un paso de la tumba, por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda
No pensé que la gente quisiera verme en el fondo
Por el pueblo, porque con dinero compran justicia donde literalmente roban esperanza
Así que levanto la guardia, cuido mi barba
No importa que nos vean como una pandilla
Y no importa lo que envidien cuando nos vean ir
Estoy en medio de la regla, sin deshacer
Las lágrimas duelen terriblemente, mamá, sé que estoy luchando
Para nosotros, sé que dicen que el camino es espinoso
Así que supongo que estamos fluyendo hacia arriba
Duele cuando se quema hasta convertirse en polvo
La segunda vez, sueño el camino de las promesas locas, vuelvo a soñar
Sin capitán al ritmo de un buen lio-pov
Estúpido le encanta conocer a estos matones otra vez
Bueno, son golpeados cuando hay pilares.
No dejaré que me vean en las lágrimas de los caídos
Mi corazón casi se detiene, escuché un poco más fuerte
Ellos tienen pedidos, yo tengo una cuenta, les doy todo en prenda
Soñé con ella y nuestro pequeño hijo.
Soñé con vivir un poco mejor que esto
Pero ojos diabólicos, las noches me miran hinchado
Palog impreso en la palma
Él escondería la herida con una herida
Vi la oscuridad temprano
Así que no me llames allí
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
Un paso a la tumba por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
Un paso a la tumba por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda
No pensé que la gente quisiera verme en el fondo
Por el pueblo porque compran justicia con dinero donde literalmente roban la esperanza
Así que levanto la guardia, cuido mi barba
Y no importa que nos vean como una pandilla
Y no importa lo que envidien cuando nos vean ir
Estoy en medio de la regla, sin deshacer
tuve mis sueños
Paso a paso, eso me trajo aquí
Cora no se detuvo, derramo sangre y sudor
Dios no quiera que tengas estas pesadillas mías
Érase una vez dos cosas que se amaban
Porque esos dos el uno para el otro acaban de crearse
La vida no es como la planeamos
La bala golpeó un corazón que estaba roto
Sé lo que es cuando no tienes dinero a la mano (dinero)
Todos mis amigos son estos tipos duros (chicos)
En esta jungla estamos obligados a ser cazadores
Mis nervios se disparan en la calle como cuerdas (cuerdas)
La presión es demasiado grande
Parece que estoy perdiendo la cabeza (razón)
Rompo bolsas cuando otras personas merecen castigo
Más y más aspiraciones, le dice la sombra en el gabule
Y siempre estaré ahí, donde esté mi gente
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
Un paso a la tumba por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda
Mi vida es una lucha, en manos de un arma
Un paso a la tumba por un par de palmas llenas
Como un sueño feo y armado
Tomarías el mío como si estuviera en deuda