Traducción de la letra de la canción Hladnokrvna Ubica - Jala, Buba Corelli

Hladnokrvna Ubica (original)

Za šankom sjedi ona, zovu je crna dama
Niko ne smije da priđe njoj, mala pleše sama
Da ljubav nije za nju njeno jedino pravilo
Kažu da je đavo slomio kalup kad ju je pravio
Stavila metak u šaržer
Nanišanila me sa distance
Pucala je pravo u srce
Nisam im’o ni šanse
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala mami, al' je loša cura
Nije tip da je vodiš kući mami
Al' i onako se na loše furam
Kao da me ova roba loše radi
Veliki je grad, a mi ludi i mladi
Rekli bi da smo, al' idu nam dani
Nisam vidio vraga u tami
Bez svjetla u tami, zlo, iluminati
Znam da laže, ona ne zna da voli
Metak u šaržer puca, neka me boli
Neka me moji kunu, sve neka gori
Te mekane usne samo rekle bi:
«Vodi me dalje na greh»
U goloj vodi
Sa sebe svlači sve i baca po podu
U zraku mi je srce, a lijek ne postoji
Noći tu su, ujutru drugome odu
Rođena sa prokletima
Mami pokretima
Savršena k’o na portretima
Koža fina, mokra posteljina
Da si moja bila, sutra neka te on opet ima
Samo idi dalje
S cvijeta na cvijet, k’o leptir
K’o da imaš dar, samo znam, samo da
Bila si grijeh, al' za to krivit ću sebe, nije mi žao
Stavila metak u šaržer
Nanišanila me sa distance
Pucala je pravo u srce
Nisam im’o ni šanse
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Mala je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica
Ona je hladnokrvna, hladnokrvna
Hladnokrvna ubica

(traducción)

Se sienta en la barra, la llaman la negra
Nadie puede acercarse a ella, la pequeña baila sola.
que el amor no es su unica regla
Dicen que el diablo rompió el molde cuando lo estaba haciendo
Pon una bala en la revista
Ella me apuntó desde la distancia.
Ella disparó directo al corazón
ni siquiera tuve la oportunidad
Mala es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Ella es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Mala es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Ella es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Pequeña mamá, pero ella es una niña mala
Él no es del tipo que la lleva a casa con mamá.
Pero estoy pasando por un mal momento de todos modos
Es como si esto me estuviera haciendo un flaco favor.
Es una gran ciudad, y somos locos y jóvenes.
Dirían que lo somos, pero nuestros días se acercan
No vi ningún diablo en la oscuridad
No hay luz en la oscuridad, maldad, illuminati
Sé que miente, no sabe que ama
La bala en la revista revienta, que me duela
Déjame ser maldecido, deja que todo se queme
Esos labios suaves solo dirían:
"Llévame más lejos al pecado"
en agua desnuda
Se quita todo y lo tira al suelo
Mi corazón está en el aire, y no hay cura
Las noches están aquí, en la mañana se han ido
Nacido con las maldiciones
Atrae con movimientos
Perfecto como en los retratos.
Cuero fino, ropa de cama mojada
Si fueras mía, que te vuelva a tener mañana
Simplemente seguir adelante
De flor en flor, como una mariposa
Como si tuvieras un don, solo sé, solo sí
Fuiste un pecado, pero me culparé por eso, no lo siento
Pon una bala en la revista
Ella me apuntó desde la distancia.
Ella disparó directo al corazón
ni siquiera tuve la oportunidad
Mala es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Ella es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Mala es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría
Ella es de sangre fría, de sangre fría
Un asesino a sangre fría