Traducción de la letra de la canción Comme Un Enfant - Jali

Comme Un Enfant (original)

Je voudrais que la mère de mon enfant soit Africaine
Pour lui laisser en héritage un goût de peine
Je voudrais que mes gène soient lotis dans un pagne
Pour réapprendre la vie sur le dos d’une femme
Je voudrais que le père de mes enfants soit un Indien
Pour leur apprendre le respect de la terre d’où l’on vient
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens de l’honneur
Je voudrai voir mon sang communiquer avec le c uir
Car une enfant devrait s’en foutre des continents
Car un enfant devrait pouvoir traverser le temps
Car un enfant n’attend rien de la vie
Car un enfant devient ce qu’on fait de lui
Je veux que mon jardin n’ait pas de frontière
Pour les voir y courir jusqu’au bout de la terre
Je veux qu’ils soient heureux partout où il y a de l’air
Je veux qu’ils soient chez eux partout ou il y a de l’air
Je voudrais que le frère de mon enfant vienne d’Occident
Pour qu’ensembles il s comprennent la valeur de l’argent
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens du partage
Que le superficiel ne les prennent pas en otage
Il faudrait que la s ur de mon enfant revienne d’Asie
Lui révélant ainsi toute la valeur de la vie
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Et qu'à son tour il passe le relais sans rancune
J’aimerai que mon enfant ait vu un dinosaure
Pour qu’il sache qu’il rencontrera toujours plus grand, plus fort
J’aimerais que mon enfant ait vu l’antiquité
Pour qu’il sache ce qu’un homme libre est, qu’il s'évade de la cité
J’aimerais que mon enfant traverse le Moyen-âge
Mais surtout sans s’arrêter sur les guerres de voisinage
J’aimerais que mon enfant connaisse les temps modernes
Les machine volantes qui jamais ne reviennent
Qu’il sache que Paris-New-York ne s’est pas fait en un jour
Que beaucoup s’ont tombé dans la flotte avant que le Concorde ne voit le jour
A sa naissance je lui offrirait une machine à remonter le temps
Avec un siège bébé et une photo de sa maman
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Qu'à son tour il passe le relais sans rancune

(traducción)

Ojalá la madre de mi hijo fuera africana
Para dejarle un legado de dolor
Desearía que mis genes estuvieran envueltos en un taparrabos
Volver a aprender la vida a lomos de una mujer
Me gustaría que el padre de mis hijos fuera indio.
Para enseñarles el respeto por la tierra de la que venimos.
Me gustaría que mis genes fueran en la dirección del honor
Quisiera ver mi sangre comunicarse con la piel
Porque a un niño le deberían importar un carajo los continentes
Porque un niño debería poder pasar a través del tiempo
Porque un niño no espera nada de la vida
Porque un niño se convierte en lo que haces de él
Quiero que mi jardín no tenga fronteras
Para verlos correr allí hasta el fin de la tierra
Quiero que sean felices donde haya aire
Quiero que estén en casa donde haya aire
Me gustaria que el hermano de mi hijo viniera de occidente
Para que juntos entiendan el valor del dinero
Me gustaría que mis genes fueran en la dirección de compartir
Que lo superficial no los tome como rehenes
La hermana de mi hijo debería volver de Asia.
Revelándole todo el valor de la vida.
Para que aproveche que tiene solo uno
Y que a su vez pase la batuta sin rencores
Ojalá mi hijo hubiera visto un dinosaurio
Para que sepa que siempre se encontrará más grande, más fuerte.
Ojalá mi hijo hubiera visto la antigüedad
Para que sepa lo que es un hombre libre, para escapar de la ciudad
Me gustaría que mi hijo pasara por la Edad Media
Pero sobre todo sin detenerse en las guerras vecinales
Me gustaría que mi hijo supiera sobre los tiempos modernos.
Las máquinas voladoras que nunca vuelven
Hágale saber que París-Nueva-York no se construyó en un día
Que muchos cayeron en la flota antes de que Concorde viera la luz del día.
Cuando naciera le regalaria una maquina del tiempo
Con un asiento de bebé y una foto de su mamá.
Para que aproveche que tiene solo uno
Que a su vez pase la batuta sin rencores