Traducción de la letra de la canción Un Jour Ou L'Autre - Jali

Un Jour Ou L'Autre (original)

Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la petite fille aux couettes.
Sans jamais oser, un regard, un sourire, un signe de tête.
Il la regarde passer, s'éloigner, s’en aller, son retour, il guette.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la demoiselle sur sa bicyclette.
Il aimerait l’inviter à danser, un soir après l'école.
La faire tourner et tourner, pour que sa robe virevolte.
Peut-être lui voler un baiser, sur le pas de sa porte,
Spéculant sur sa valeur, espérant qu'à ses yeux, il ait la côte.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la jeune femme moulée dans sa robe verte,
Sans plus tarder, 4 à 4 il descend les marches,
Tout ça pour s’en approcher,
Contempler de plus prés la féline démarche,
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.

(traducción)

Oooh posado, en su ventana,
Mira pasar a la niña de las coletas.
Sin atreverse nunca, una mirada, una sonrisa, un guiño.
La mira pasar, irse, irse, su regreso, la mira.
Cuando él la ve, hace boom boom boom,
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve.
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve,
Su corazón late con fuerza, rompiéndole las costillas.
Todo lo que puede hacer,
Es esperar volver a verla, un día u otro.
Oooh posado, en su ventana,
Ve pasar a la joven en su bicicleta.
Le gustaría invitarla a bailar una noche después de la escuela.
Gírala una y otra vez, para que su vestido gire.
Quizá robarle un beso, en la puerta de su casa,
Especulando sobre su valor, esperando que a sus ojos valiera la pena.
Cuando él la ve, hace boom boom boom,
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve.
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve,
Su corazón late con fuerza, rompiéndole las costillas.
Todo lo que puede hacer,
Es esperar volver a verla, un día u otro.
Oooh posado, en su ventana,
Él mira pasar, la joven echada en su vestido verde,
Sin más, de 4 en 4 baja los escalones,
Todo esto para acercarnos,
Eche un vistazo más de cerca a la marcha felina,
Un café, una comida, una historia de amor, una ruptura,
De vuelta en su ventana, emprende su aventura.
Un café, una comida, una historia de amor, una ruptura,
De vuelta en su ventana, emprende su aventura.
Cuando él la ve, hace boom boom boom,
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve.
auge balabalaboom,
Hace boom boom, cuando él la ve,
Su corazón late con fuerza, rompiéndole las costillas.
Todo lo que puede hacer,
Es esperar volver a verla, un día u otro.