Traducción de la letra de la canción Rien De Neuf Sous Le Soleil - Jali

Rien De Neuf Sous Le Soleil (original)

Ce matin rien n’a changé, on dirait tout est pareil
J’ai la marque de l’oreiller et puis la sale gueule qui réveille
J’me sens pas trop à ma place, un bonhomme de neige sous le soleil
Qui se regarde dans la glace, malgré la carotte, sourit de plus belle
Désolé mais, rien de neuf sous le soleil
Désolé mais, toujours rien de neuf sous le soleil
Ce matin rien n’a changé, j’ai encore la tête comme une enclume
Le samedi soir est passé et j’y ai laissé des plumes
Un cheval de bois qui, qui a raté son baptême du feu
Et se retrouve boitant parce qu’en boîte il a fait le courageux
Désolé mais, rien de neuf sous le soleil
Désolé mais, toujours rien de neuf sous le soleil
Ce matin rien n’a changé, à chaque jour son lot d’emmerdes
J’vois un problème qui se sent seul, j’ai pitié et je l’emmène
Avec moi jusqu'à demain
C’est comme ça je me sens vivre
Je trouve toujours sur mon chemin plusieurs raisons de finir ivre
Désolé mais, rien de neuf sous le soleil
Désolé mais, toujours rien de neuf sous le soleil

(traducción)

Esta mañana nada ha cambiado, parece que todo sigue igual
Tengo la marca de la almohada y luego la cara sucia que te despierta
Me siento fuera de lugar, un muñeco de nieve bajo el sol
Quien se mira al espejo, a pesar de la zanahoria, sonríe aún más
Lo siento, pero nada nuevo bajo el sol.
Lo siento, pero aún no hay nada nuevo bajo el sol.
Esta mañana nada ha cambiado, mi cabeza sigue como un yunque
Pasó la noche del sábado y ahí dejé plumas
Un caballo de madera que, que fracasó en su bautismo de fuego
Y se encuentra cojeando porque en el club actuó valiente
Lo siento, pero nada nuevo bajo el sol.
Lo siento, pero aún no hay nada nuevo bajo el sol.
Esta mañana nada ha cambiado, cada día tiene su parte de mierda
Veo un problema que se siente solo, me compadezco y lo retiro
conmigo hasta mañana
Así es como me siento viviendo
Siempre encuentro en mi camino varias razones para terminar borracho
Lo siento, pero nada nuevo bajo el sol.
Lo siento, pero aún no hay nada nuevo bajo el sol.