Traducción de la letra de la canción Et Si - Jali

Et Si (original)

Il y a bien longtemps déjà
Qu’on a tracé les frontières
Construit des barrières et
Divisé le monde en tiers
Il y a bien longtemps déjà
Que les villes on remplacé les villages
Que les usines pousse dans les paysages
Que les buildings transperce les nuages
Et si
On pouvait revenir en arrière
Et tout recommencé x2
Parce que le monde aurait était si diffèrent
Parce que la terre aurait tourné dans le même sens
Il y a bien longtemps déjà
Qu’on a planté les drapeaux
Et pour construire des châteaux
Et bien on a levé des impôts
Il y a bien longtemps déjà
Qu’on a creusé l'écart
Entre ceux qui paie de leur sang
Et ceux qui paye en dollars
Il y a bien longtemps déjà
Que les hommes ont oublié
Qu’il faut planté pour cueillir
Semer pour récolter
Pensé avant d’agir
Il y a bien longtemps déjà
Qu’on a oublier la terre
Qu’on arrache les racines
En comptant sur le nucléaires
Parce que le monde aurait était si diffèrent
Parce que la terre aurait tourné dans le même sens

Et Si (traducción)

Ha sido un largo tiempo
Que hemos dibujado las fronteras
Construir barreras y
Dividido el mundo en tercios
Ha sido un largo tiempo
Que las ciudades han reemplazado a los pueblos
Que las fábricas crezcan en los paisajes
Deja que los edificios atraviesen las nubes
Y si
Podríamos volver
Y empezó todo de nuevo x2
Porque el mundo hubiera sido tan diferente
Porque la tierra habría girado en la misma dirección
Ha sido un largo tiempo
Que plantamos las banderas
Y a construir castillos
Bueno, subimos los impuestos
Ha sido un largo tiempo
Que ampliamos la brecha
Entre los que pagan con su sangre
Y los que pagan en dolares
Ha sido un largo tiempo
que los hombres han olvidado
Que hay que sembrar para cosechar
sembrar para cosechar
Piensa antes de actuar
Ha sido un largo tiempo
Que nos olvidamos de la tierra
Arranquemos las raíces
contando con la nuclear
Porque el mundo hubiera sido tan diferente
Porque la tierra habría girado en la misma dirección