Traducción de la letra de la canción Española - Jali

Española (original)

Petit et en retard, moi m’sieur je suis né comme ça,
J’ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi.
Semé dès la naissance j’ai voulu crié au scandale:
Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales.
Décidé à rusé, j’ai changé de trajectoire:
J’ai enjambé l’océan par le détroit de Gibraltar.
Fais gaffe en traversant, j’ai croisé pas mal de renards
Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
Petit, le soir, je rêvais d’aventure,
J’attendais qu’il fasse noir pour sortir et faire le mur.
Les autres à s’y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison,
Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l’horizon.
Mon père sur le «qui-vive"me rattrapait au coin de la rue,
où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu.
J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune
Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
J’ai tenté la fuite par les chemins de traverse,
Resté bloqué au péage parce qu’il me manquai quelques pièces.
J’me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars
Mais ma technique était cramée par un grec nommé Icar.
Après mûres réflexions, tout ce qu’il me reste à faire,
C’est m’habituer aux poissons et puis, prendre la mer.
Avec un peu de chance, j’arriverai à bon port
Avant que mon bateau prenne l’eau et qu’une vague l’emporte…
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.

Española (traducción)

Pequeño y tardío, yo señor nací así,
Yo creía en las salidas en falso, pero los demás corrían más rápido que yo.
Sembrado de nacimiento quise llorar escándalo:
Oportunidad desigual, yo corriendo en sandalias.
Decidido a ser engañoso, cambié de rumbo:
Crucé el océano por el Estrecho de Gibraltar.
Tenga cuidado al cruzar, pasé muchos zorros.
Lavado en las playas o perdido en la niebla.
Si tuviera un barco,
¡Iré solo y sin parar!
Si tuviera un barco,
Dejaré mi brújula en el suelo para seguir mi estrella.
Capitán de un barco... creo que me conviene...
El viento en las velas, como un pájaro, lo llamaré la Española.
¡Oye, oye, lo llamaré la Española, oye, oye, oye!
Niño, en la tarde, soñé con aventuras,
Estaba esperando a que oscureciera para salir y esconderme.
Otros que se enamoraron de mí pensaron que me escapaba de casa,
Sin querer entender nunca que corría hacia el horizonte.
Mi padre en alerta me alcanzó a la vuelta de la esquina,
dónde vivía este hombre, que borracho con su vida, se desilusionó.
Voy a cambiar mi vida, la mía, cómoda y sin brecha
Contra un bote inflable o un bote improvisado.
Si tuviera un barco,
¡Iré solo y sin parar!
Si tuviera un barco,
Dejaré mi brújula en el suelo para seguir mi estrella.
Capitán de un barco... creo que me conviene...
El viento en las velas, como un pájaro, lo llamaré la Española.
¡Oye, oye, lo llamaré la Española, oye, oye, oye!
Traté de escapar por la encrucijada,
Atascado en el peaje porque me faltaban algunas monedas.
Me hice alas para volar hacia los radares
Pero mi técnica fue quemada por un griego llamado Icar.
Después de una cuidadosa consideración, todo lo que me queda por hacer,
Es acostumbrarse al pescado y luego ir al mar.
Con un poco de suerte llegaré
Antes de que mi barca se haga agua y una ola se la lleve...
Si tuviera un barco,
¡Iré solo y sin parar!
Si tuviera un barco,
Dejaré mi brújula en el suelo para seguir mi estrella.