Traducción de la letra de la canción Les Petits Hommes Verts - Jali

Les Petits Hommes Verts (original)

En laissant trainé mon regard, j’ai bien failli l'égarer
Sur le bord du trottoir ou je t’ai vu traverser
En un instant tu es apparu, tu ne viens surement pas du coin
Si une rose habitait dans ma rue, sache qu’on m’aurait mis au parfum
Refrain:
Ni une, ni deux, je me suis mis au vert
Sans plus te retenir c’est là que tu as couru
Ni une, ni deux, je me suis mis à rougir
Je n’avais jamais vu d’ange, traverser ma rue
(parapapapam)
Elle n’est pas si facile la vie des petits hommes verts
Sorti mon habit de lumière
Pour briller de tout mes feux
Mon tapis en peau de zèbre
Mes gyrophare au couleur de tes yeux
On peut dire que je ne manque pas d’air
Les klaxons se font entendre
Je sortirais bien de mon lampadaire
Pour elle les claques sont un risque à prendre
Refrain
En laissant trainer mon regard, j’ai bien failli l'égarer
Sur le bord du trottoir
Là où tu m’as bouleversé
Une boule en verre c’est tout ce que j’ai
On pourrait y vivre à deux
De tous les petits hommes verts au coin des rues
Tu ferais de moi le plus heureux

(traducción)

Dejando que mi mirada se arrastrara, casi la pierdo
En la acera donde te vi cruzar
En un instante apareciste, seguro que no eres de por aquí
Si en mi calle viviera una rosa, sabed que me hubiera perfumado
Estribillo:
Ni uno ni dos, me puse verde
Sin retenerte ahí es donde corriste
Ni uno ni dos, comencé a sonrojarme
Nunca había visto un ángel cruzar mi calle
(parapapapam)
La vida no es tan fácil para los hombrecitos verdes
Saqué mi traje ligero
para brillar
Mi alfombra de piel de cebra
Mis luces intermitentes del color de tus ojos
Podrías decir que no me estoy quedando sin aire
Los cuernos están sonando
saldría de mi poste de luz
Para ella las bofetadas son un riesgo que vale la pena correr
Estribillo
Arrastrando mi mirada, casi la pierdo
En la acera
donde me molestas
Una bola de cristal es todo lo que tengo
Dos podrían vivir allí
De todos los hombrecitos verdes en la esquina de la calle
Me harías el más feliz