Traducción de la letra de la canción Talkin' Loud And Sayin' Nothing - James Brown, Tim Rogers

Talkin' Loud And Sayin' Nothing (original)

Like a dull knife
Just ain’t cutting
Just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
You can’t tell me
How to run my life down
You can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You can’t tell me which way to go
'Cause three times seven
And then some more
You can’t tell me, hey
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Don’t tell me how to do my thing
When you can’t, can’t, can’t do your own
Don’t tell me how to be a boy
When, when you know I’m grown
Can’t use me like a woman
When she throws away her dress
And you can’t tell me, hey, haha
How to use my mess
You’re like a dull knife, Jack
You just ain’t cutting
You’re just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
And saying nothing
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you
Mister Loud and Wrong
Then keep on singing
That same old funny song
Then keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny, OW
I got to, I want to
I musta, I got to
Ashes to ashes and a dust to dust
I musta, I keep on
I feel it, in my feet
I say I will
The point is too dark to fill
You say I can’t
You’re phony, you’re phony
I said, I said, you’re phony
I said you’re phony
I said you’re phony
OH!
You can’t tell me
How to run my life down
And you can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying… wait a minute
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you over there
Mister Loud and Wrong
Just keep on singing
Just keep on singing
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Bobby (Yeah), the groove is great is so great here (Yeah)
I want the engineer to let the tape keep running (Yeah)
Now we’re gonna do something funny right here (Mr. Engineer)
We’re gonna do something funny right here
So keep the tape running, Ron (Yeah)
Keep the tape running, we’re gonna do something funny right here
We’re gonna stop real quick, and rap a little
And then we gon' keep it going
Wait a minute, stop, fellas, cuh, huh
I says keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
HEY!
Good God, call it, ha
You can’t tell me what I’m doing wrong
When you, Jimmy, Jimmy, can’t do your own
You can’t tell me how to feel, boy
What, when (You're doing me wrong), ha
When you know I’m grown (Yeah)
You can’t tell me how to run my mess
You can’t tell me, you can’t tell me
You can’t tell me, you can’t tell me
Just can’t use me like a woman throw away her dress, ha
You can’t tell me, uh, how to run my mess, ha
Shape, shape, shape, shape, shape, shape, shape
Sh.ape, shape, shape, hard for me to say sometimes
In my thing here
Said, sh… ape, ha, shape up your bag, don’t worry 'bout mine
My thing together, I’m doing fine
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(There he is right there)
Where is he at?
(Right over there)
Is he over there?
(Right over there)
Sho’nuff (Right over there)
Where is he going, the bartender?
(Bartender)
Talkin' that bag, talkin' bag
Talkin' bag and living all the negro he can how he jivin'
He might try to get himself a gig, jive
Don’t be jivin' nobody, if you don’t mean it don’t be in it (That's right)
Get out of it, tell me what to do
I do my own thing, I don’t need your help, brother
Yeah, yeah, I don’t need your thang
Now, if you’re gonna get down and be a man and help the people
Then we’re together (Right on)
Tell me how to do my thing if you ain’t doin' nothin', man
Now, the name of the game is unity (Yeah)
Everybody get together and work together
If you’re black or white, it’s right
If either black or white, it’s right
It’s neither white or black, it’s a fact (Hey)
You got to be a man (Right on)
Get yourself a gig and get off of that thang (Right on)
Do something (Right on)
Show everybody you’re trying to do it (Yeah)
Show everybody you’re trying to do it (Right on)
Show everybody you’re trying to be right on (Right on)
Show everybody where you’re at (Right on)
Tellin' me where is he at
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(Sitting right over there)
Is he over there?
(He's still over there)
You know he’s been over there, don’t you?
(Talkin' loud)
And saying nothing

(traducción)

Como un cuchillo sin filo
Simplemente no está cortando
solo hablando en voz alta
Entonces sin decir nada
solo diciendo nada
solo diciendo nada
no puedes decirme
Cómo administrar mi vida
no puedes decirme
Cómo mantener mi negocio sólido
no puedes decirme
que estoy haciendo mal
Cuando sigues jiving
Y cantando esa misma vieja canción divertida
No puedes decirme qué camino tomar
Porque tres veces siete
Y luego un poco más
No puedes decirme, oye
Eres como un cuchillo sin filo
Simplemente no está cortando
solo estas hablando alto
y sin decir nada
solo diciendo nada
solo diciendo nada
No me digas cómo hacer lo mío
Cuando no puedes, no puedes, no puedes hacer por tu cuenta
No me digas cómo ser un niño
Cuando, cuando sepas que he crecido
No puedes usarme como una mujer
Cuando tira su vestido
Y no me puedes decir, ey, jaja
Cómo usar mi desorden
Eres como un cuchillo sin filo, Jack
simplemente no estás cortando
solo estas hablando alto
Entonces sin decir nada
solo diciendo nada
y sin decir nada
Dale forma a tu bolso
No te preocupes por el mío
lo mio juntos
y me va bien
Buena suerte para ti
Señor fuerte y equivocado
Entonces sigue cantando
Esa misma vieja canción divertida
Entonces sigue cantando
Esa misma vieja canción divertida
Solo sigue cantando
Esa misma vieja canción divertida
Solo sigue cantando
Esa misma vieja canción divertida
Solo sigue cantando
Ese mismo viejo divertido, OW
tengo que, quiero
Debo, tengo que
Cenizas a cenizas y polvo a polvo
Debo, sigo
Lo siento, en mis pies
Yo digo que lo haré
El punto es demasiado oscuro para llenar
dices que no puedo
Eres falso, eres falso
Dije, dije, eres falso
Dije que eres falso
Dije que eres falso
¡OH!
no puedes decirme
Cómo administrar mi vida
Y no puedes decirme
Cómo mantener mi negocio sólido
no puedes decirme
que estoy haciendo mal
Cuando sigues jiving
Y cantando esa misma vieja canción divertida
Eres como un cuchillo sin filo
Simplemente no está cortando
solo estas hablando alto
y sin decir nada
solo diciendo nada
solo diciendo nada
solo diciendo nada
Solo digo... espera un minuto
Dale forma a tu bolso
No te preocupes por el mío
lo mio juntos
y me va bien
Buena suerte para ti allí
Señor fuerte y equivocado
Solo sigue cantando
Solo sigue cantando
Solo sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Esa misma vieja canción divertida
Solo sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Esa misma vieja canción divertida
Esa misma vieja canción divertida
Esa misma vieja canción divertida
Esa misma vieja canción divertida
Solo sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
bobby (sí), el ritmo es genial, es tan genial aquí (sí)
Quiero que el ingeniero deje que la cinta siga corriendo (Sí)
Ahora vamos a hacer algo divertido aquí mismo (Sr. Ingeniero)
Vamos a hacer algo divertido aquí
Así que mantén la cinta funcionando, Ron (Sí)
Mantenga la cinta en funcionamiento, vamos a hacer algo divertido aquí
Vamos a parar muy rápido y rapear un poco
Y luego vamos a seguir así
Espera un minuto, paren, muchachos, cuh, huh
Yo digo sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
Sigue cantando (Sigue cantando)
¡OYE!
Buen Dios, llámalo, ja
No puedes decirme qué estoy haciendo mal
Cuando tú, Jimmy, Jimmy, no puedes hacer lo tuyo
No puedes decirme cómo sentirme, chico
Qué, cuando (Me estás haciendo mal), ja
cuando sabes que soy adulto (sí)
No puedes decirme cómo manejar mi lío
No puedes decirme, no puedes decirme
No puedes decirme, no puedes decirme
Simplemente no puedes usarme como una mujer tira su vestido, ja
No puedes decirme, uh, cómo manejar mi lío, ja
Forma, forma, forma, forma, forma, forma, forma
Forma, forma, forma, difícil para mí decirlo a veces
En mi cosa aquí
Said, sha… ape, ja, da forma a tu bolso, no te preocupes por el mío
Lo mío juntos, estoy bien
Buena suerte a usted, señor Loud and Wrong
Buena suerte a usted, señor Loud and Wrong
¿Dónde está?
(Ahí está justo ahí)
¿Dónde está?
(Justo allí)
¿Él está allí?
(Justo allí)
Sho'nuff (justo allí)
¿Adónde va, el cantinero?
(Barman)
Hablando de esa bolsa, hablando de bolsa
Hablando de cosas y viviendo todo lo negro que puede, cómo se mueve
Podría tratar de conseguirse un concierto, jive
no seas jivin 'nadie, si no lo dices en serio, no estés en eso (así es)
Sal de ahí, dime qué hacer
Hago lo mío, no necesito tu ayuda, hermano
Sí, sí, no necesito tu agradecimiento
Ahora, si vas a bajar y ser un hombre y ayudar a la gente
Entonces estamos juntos (Justo en)
Dime cómo hacer lo mío si no estás haciendo nada, hombre
Ahora, el nombre del juego es unidad (Sí)
Todos se juntan y trabajan juntos
Si eres blanco o negro, está bien
Si es blanco o negro, está bien
No es ni blanco ni negro, es un hecho (Ey)
Tienes que ser un hombre (a la derecha)
Consíguete un concierto y bájate de eso (a la derecha)
Hacer algo (Justo en)
Muéstrales a todos que estás tratando de hacerlo (Sí)
Muéstrales a todos que estás tratando de hacerlo (a la derecha)
Muéstrales a todos que estás tratando de estar en lo correcto (en lo correcto)
Muéstrales a todos dónde estás (a la derecha)
Diciéndome dónde está él
Buena suerte a usted, señor Loud and Wrong
¿Dónde está?
(Sentado justo allí)
¿Él está allí?
(Él todavía está allí)
Sabes que ha estado allí, ¿no?
(Hablando fuerte)
y sin decir nada