Traducción de la letra de la canción Run into the World - The Smith Street Band, Laura Stevenson, Tim Rogers

Run into the World (original)

Like the drive home from a 30-hour flight
Part of me wants to be dead
Part of me’s so happy to be alive
When you start crying in the middle of a fight
I never wanna see you sad
But that does not mean that you are right
And I wake and I pace around the bed
Doesn’t mean I can’t be near you
But being alive makes me stressed
You fall asleep as I’m patting your head
In mine, I am repeating, «I'm glad we are not dead
I’m glad we are not dead»
If you need me I’ll come running
Would have thought that I’d proved that
Can divide our despair
Could’ve conquered our sad, and
Run into the world, run into the world
Run into the world
I don’t think it’s cool that you started 'cause it is what I sing about
I’m learning not to romanticise destroying tissue with self-doubt
Take time to appreciate what’s in between
When the medicine wears off, and when the sleeping pills kick in
And If you need me I’ll come running
Would have thought that I’d proved that
Can divide our despair
Could’ve conquered our sad, and
Run into the world, run into the world
Run into the world
Run into the world, run into the world
Run into the world
And if you think you can take it
Go on, just take it all
It’s like I’m running for the train that will hit me
Stayed up all night for a sun that won’t rise
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
And I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
Run into the world, and run into the world
Run into the world
Run into the world, run into the world
Run into the world
And if you think you can take it
Go on, just take it all

(traducción)

Como el viaje a casa después de un vuelo de 30 horas
Una parte de mí quiere estar muerta
Una parte de mí está tan feliz de estar viva
Cuando empiezas a llorar en medio de una pelea
Nunca quiero verte triste
Pero eso no quiere decir que tengas razón.
Y me despierto y camino alrededor de la cama
No significa que no pueda estar cerca de ti
Pero estar vivo me estresa
Te duermes mientras te acaricio la cabeza
En el mío, estoy repitiendo, «Me alegro de que no estemos muertos
Me alegro de que no estemos muertos»
Si me necesitas vendré corriendo
Habría pensado que había probado que
Puede dividir nuestra desesperación
Podría haber conquistado nuestra tristeza, y
Corre hacia el mundo, corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo
No creo que sea genial que hayas comenzado porque es sobre lo que canto
Estoy aprendiendo a no romantizar destruir tejido con dudas
Tómese el tiempo para apreciar lo que hay en el medio
Cuando el efecto de la medicina desaparece, y cuando las pastillas para dormir hacen efecto
Y si me necesitas vendré corriendo
Habría pensado que había probado que
Puede dividir nuestra desesperación
Podría haber conquistado nuestra tristeza, y
Corre hacia el mundo, corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo, corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo
Y si crees que puedes tomarlo
Vamos, solo tómalo todo
Es como si estuviera corriendo para el tren que me golpeará
Me quedé despierto toda la noche por un sol que no saldrá
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Si nada mejora, yo tampoco
Y lo haré mucho mejor la próxima vez
Lo haré mucho mejor la próxima vez
Lo haré mucho mejor la próxima vez
Lo haré mucho mejor la próxima vez
Corre hacia el mundo, y corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo, corre hacia el mundo
Corre hacia el mundo
Y si crees que puedes tomarlo
Vamos, solo tómalo todo