Traducción de la letra de la canción Eleonora - Laura Stevenson

Eleonora (original)

Call me from the capital, only together as you try to come off
When you need me, it’s half a world to reach me
Selfishly your permanent drain
I am trapped inside the places we’re the same
I know that it’s trying and you’re tired of hearing it
But nobody else has time to listen how to
So can you please do it for me?
This’ll be the last that I ask, I promise
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Sleeping on hard wood is harder when you’re hardly any good
And every sound hits so much louder than it should
Where’s the one who’ll make the ringing go away?
You’re built of much sturdier stuff
While I’m piled high and loose and could use some luck
I know you’ve been dying to move forward
But no one can make it go away the way you do
So can you please do it for me?
My monument is my failure to answer
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Oh, won’t you kindly pick the pins and needles off me, Eleonora?

Eleonora (traducción)

Llámame desde la capital, solo juntos mientras intentas salir
Cuando me necesitas, es medio mundo para alcanzarme
Egoístamente tu drenaje permanente
Estoy atrapado dentro de los lugares donde somos iguales
Sé que está intentando y estás cansado de escucharlo
Pero nadie más tiene tiempo para escuchar cómo
Entonces, ¿puedes hacerlo por mí?
Esto será lo último que pido, lo prometo
Eleonora, está bien, sabes, nunca quise ignorarte.
Dormir sobre madera dura es más difícil cuando apenas eres bueno
Y cada sonido golpea mucho más fuerte de lo que debería
¿Dónde está el que hará que el timbre desaparezca?
Estás hecho de material mucho más resistente
Mientras estoy apilado alto y suelto y me vendría bien un poco de suerte
Sé que te has estado muriendo por seguir adelante
Pero nadie puede hacer que desaparezca como tú lo haces
Entonces, ¿puedes hacerlo por mí?
Mi monumento es mi falta de respuesta
Eleonora, está bien, sabes, nunca quise ignorarte.
Oh, ¿no serías tan amable de quitarme los alfileres y las agujas, Eleonora?