Traducción de la letra de la canción Journey to the Center of the Earth - Laura Stevenson

Journey to the Center of the Earth (original)

A can of cola, an unfilled bathtub for dirty bodies and storing empties.
The land-line's nagging, the mail is scattered on the floor, and through a
keyhole of a triple bolted door, it’s melodrama, it’s confused chemicals.
It’s dirty laundry, it’s empty styrofoam.
The Giants won and all the firecracker shells are littering the street and I
don’t give a shit.
My shoes ran off somewhere and I haven’t even cared to organize a search.
My ball of nerves, don’t mistake me, I’ll refuse you if you choose to track me
down.
And don’t you make me leave without wishing you well 'til I return from my
brief sojourn to the center of the earth.
As far as I tell you it’s not as bad as all of that, and I promise not to be
reckless.
Oh heart of mine, heart of mine, it’s your face that brings me back every time.
It’s dirty laundry, it’s empty styrofoam.

Journey to the Center of the Earth (traducción)

Una lata de refresco de cola, una bañera sin llenar para cuerpos sucios y almacenamiento de vacíos.
El teléfono fijo está regañando, el correo está esparcido por el suelo, y a través de un
el ojo de la cerradura de una puerta con tres cerrojos, es melodrama, son químicos confusos.
Es ropa sucia, es espuma de poliestireno vacía.
Los Gigantes ganaron y todos los proyectiles de petardos están esparcidos por la calle y yo
no te importa una mierda.
Mis zapatos se escurrieron en alguna parte y ni siquiera me he preocupado de organizar una búsqueda.
Mi bola de nervios, no me confundas, te rechazaré si eliges rastrearme
abajo.
Y no me hagas ir sin desearte lo mejor hasta que regrese de mi
breve estancia en el centro de la tierra.
Por lo que te digo, no es tan malo como todo eso, y prometo no ser
imprudente.
Oh corazón mío, corazón mío, es tu rostro que me trae de vuelta cada vez.
Es ropa sucia, es espuma de poliestireno vacía.