Traducción de la letra de la canción Amphibian - Laura Stevenson, Laura Stevenson and the Cans, The Cans

Amphibian (original)

The salt in the swill, it builds around me
And as for the villains, it burns up holes in the soles
Of all the dirty feet, yeah burn ‘em up to smithereens
The water is stained with oranges and greens
Mosquito planes and the names of prehistoric submarines
All in smithereens
They were battered by the bruisers of the neighborhood
The neighborhood, they try to break the shells
Oh the neighborhood, the neighborhood, they try to break the shells
And they’ll go seining amongst the krill and all the killies
Oh, while entertaining thoughts of fishing me out
But I am amphibian, oh what a lucky state to be in
When you try to push me in
Or pull me out to dry up on the shore
Oh, 2 oxygens, 2 hydrogen, 1 oxygen
Oh, H20, oh 02, I breathe both without you
H20, oh 02, I breathe both without you

(traducción)

La sal en la basura, se acumula a mi alrededor
Y en cuanto a los villanos, quema agujeros en las suelas
De todos los pies sucios, sí, quémalos en pedazos
El agua se tiñe de naranjas y verdes.
Aviones mosquito y los nombres de los submarinos prehistóricos
Todo hecho añicos
Fueron apaleados por los matones del barrio
El barrio, intentan romper las conchas
Ay el barrio, el barrio, intentan romper las conchas
E irán a pescar entre el krill y todos los asesinos
Oh, mientras entretenía pensamientos de pescarme
Pero soy anfibio, oh, qué estado tan afortunado de estar en
Cuando intentas empujarme en
O sácame para secarme en la orilla
Oh, 2 oxígenos, 2 hidrógeno, 1 oxígeno
Ay, H20, oh 02, respiro los dos sin ti
H20, oh 02, respiro los dos sin ti