Traducción de la letra de la canción Nervous Rex - Laura Stevenson, Laura Stevenson and the Cans, The Cans

Nervous Rex (original)

all the blips of the sinking ships are all sinking in to your skin
and i’m getting older as my hair goes white
and i can not light up the dark.
and all the violent waves
the violent waves.
i haven’t left the house in 100 years
and you haven’t left yours in 100 hours
and we can’t keep our hands out of our own mouths
see the horrible habits we acquire.
and all the rawest thumbs
from gnawing on them and rowing hard
you’re a nervous wreck
i’m a nervous wreck
you’re a nervous wreck.
and how my stomach burns but only at night
when the moon is bright
and i have dreams about bears with the reddest mouths
but your arms are warm and your legs are wrapped around.
and the sound of your heart
the unsteady sound
i will slow it down.

Nervous Rex (traducción)

todas las señales de los barcos que se hunden se están hundiendo en tu piel
y estoy envejeciendo a medida que mi cabello se vuelve blanco
y no puedo iluminar la oscuridad.
y todas las olas violentas
las olas violentas.
no he salido de casa en 100 años
y no has dejado el tuyo en 100 horas
y no podemos quitarnos las manos de la boca
mira los horribles hábitos que adquirimos.
y todos los pulgares más crudos
de roerlos y remar duro
eres un manojo de nervios
soy un manojo de nervios
eres un manojo de nervios.
y como me arde el estomago pero solo de noche
cuando la luna es brillante
y tengo sueños sobre osos con las bocas más rojas
pero tus brazos están calientes y tus piernas están envueltas.
y el sonido de tu corazón
el sonido inestable
lo haré más lento.