Traducción de la letra de la canción Sink, Swim - Laura Stevenson

Sink, Swim (original)

Oh California, I tried to warn ya', the earth is gonna quake before ya'
You’ll be real sorry, but it won’t be sorry, the dirt is gonna crack and split
you in two
And you’ll be halved and you’ll have to
Find a match that fits your guts it hurts so much but it keeps your blood in
Watch out they’ll swarm ya', the bees that were born way too early wakened by
the swirling
Cover your nose up, they’ll fill your holes up, they will weigh you down with
honeycombs and though
It’ll be your one chance to be sweet, you’ll be a thankless home for ungrateful
drones who will churn your bones to butter
And you’re not coming home no you got plenty more in ya' don’t ya'?
So please go easy and breathe some clean air for me
Oh California, I hate to inform ya', now waves are crashing coming toward ya'
Soaking your pals and dragging them out, you’re the only straggler grabbing
onto the shore
But all the salt’s pooled in your ears
It’s all your fault I tell ya', listen will ya', can’t you hear me baby?
And you’re not coming home no you got plenty more in ya' don’t ya'?
So please go easy and breathe some clean air for me
And if I’d only known how to drag you, I’d pull you undertow if I had to
But I’m too lazy and you’re too stubborn baby

Sink, Swim (traducción)

Oh, California, traté de advertirte, la tierra va a temblar antes que tú.
Lo lamentarás mucho, pero no lo lamentarás, la tierra se va a agrietar y dividir.
tu en dos
Y serás reducido a la mitad y tendrás que
Encuentra una coincidencia que se ajuste a tus entrañas, duele mucho pero mantiene tu sangre en
Cuidado, te enjambrarán, las abejas que nacieron demasiado temprano y fueron despertadas por
el remolino
Tápate la nariz, te taparán los agujeros, te pesarán con
panales y aunque
Será tu única oportunidad de ser dulce, serás un hogar desagradecido para desagradecidos.
zánganos que batirán tus huesos hasta convertirlos en mantequilla
Y no vas a volver a casa, no, tienes mucho más en ti, ¿no?
Así que, por favor, relájate y respira un poco de aire limpio por mí.
Oh California, odio informarte, ahora las olas están rompiendo y vienen hacia ti
Empapando a tus amigos y arrastrándolos, eres el único rezagado agarrando
en la orilla
Pero toda la sal se acumula en tus oídos
Es todo tu culpa, te lo digo, escucha, ¿no puedes oírme, bebé?
Y no vas a volver a casa, no, tienes mucho más en ti, ¿no?
Así que, por favor, relájate y respira un poco de aire limpio por mí.
Y si tan solo hubiera sabido cómo arrastrarte, te arrastraría a la resaca si tuviera que hacerlo.
Pero soy demasiado perezoso y tú eres demasiado terco bebé