Letras de Renée - Laura Stevenson

Renée (original)

Renée, make a promise to me
Let your hair grow to your knees
And I will not be far, you’ll not be in harms way, Renée
The stragglers bring mud to your door
And trouble for all those who mourn
But do not answer it, stay inside and leave the lights unlit
And night and day, I watch you hide away, Renée
Oh, the full moon
Can’t afford the pull that’s coming from the likes of you
And oh, to tell you
I bet it said, «if it wasn’t for me, the waves won’t come»
High in its bed it goes moving with your moving car
It said, «the hardest part is getting older
The hardest part is getting old»
Renée, you’ve a way to row
Through a lake of fire and fog of cigarette smoke
The dirt-eating moon, don’t hurt her, be good

(traducción)

Renée, hazme una promesa
Deja que tu cabello crezca hasta las rodillas
Y no estaré lejos, no estarás en peligro, Renée
Los rezagados traen barro a tu puerta
Y problemas para todos los que lloran
Pero no contestes, quédate adentro y deja las luces apagadas
Y noche y día, te veo esconderte, Renée
Ay, la luna llena
No puedo permitirme el tirón que viene de gente como tú
Y oh, para decirte
Apuesto a que dijo, «si no fuera por mí, las olas no vendrán»
En lo alto de su cama se mueve con tu coche en movimiento
Decía, «la parte más difícil es envejecer
Lo más difícil es envejecer»
Renée, tienes una manera de remar
A través de un lago de fuego y niebla de humo de cigarrillo
La luna devoradora de tierra, no la lastimes, sé buena