Traducción de la letra de la canción Mammals - Laura Stevenson, Laura Stevenson and the Cans, The Cans

Mammals (original)

The sunlight, it lit up the place
It stole my golden night away
You were right, you said it right to my face
It wasn’t the time, it wasn’t the place to say anything
Jerking knees and electricity
I can feel your heart beat through dirty sheets
We’ve dirtied up with our dirty feet
From walking barefoot on the street
Take me out to the southern states
Dry my cheeks off, please
And speak softly to me
Weeks later I said, «I'm still feeling bruised.»
I’d wager you feel the same way I do
It’s true, it’s true, a noticeable wound
When my hands were untied, it was because of you
When it’s healed then I’ll be too
Jerking knees and electricity
I can feel your heart beat through dirty sheets
We’ve dirtied up with our dirty feet
From walking barefoot on the street
Take me out to the southern states
Dry my cheeks off, please
And speak softly to me

(traducción)

La luz del sol, iluminó el lugar
Me robó mi noche dorada
Tenías razón, lo dijiste en mi cara
No era el momento, no era el lugar para decir nada
sacudidas de rodillas y electricidad
Puedo sentir tu corazón latir a través de las sábanas sucias
Nos hemos ensuciado con nuestros pies sucios
De andar descalzo por la calle
Llévame a los estados del sur
Sécame las mejillas, por favor
Y háblame bajito
Semanas después, dije: «Todavía me siento magullado».
Apuesto a que sientes lo mismo que yo
Es verdad, es verdad, una herida visible
Cuando mis manos fueron desatadas, fue por ti
Cuando esté curado, yo también lo estaré
sacudidas de rodillas y electricidad
Puedo sentir tu corazón latir a través de las sábanas sucias
Nos hemos ensuciado con nuestros pies sucios
De andar descalzo por la calle
Llévame a los estados del sur
Sécame las mejillas, por favor
Y háblame bajito