Traducción de la letra de la canción Bells & Whistles - Laura Stevenson

Bells & Whistles (original)

I could’ve sworn, there was a time, when we believed that we could measure out
a line just how we wanted it, so we could live just as long as anybody ever did.
But I was wrong to lie like that, I was wrong to lie like that.
When the air was so cold that it smelled sweet on your coat, and the concrete
got swollen and roared and it swallowed you whole.
I said, «don't try to argue with it, it will take you home, it’s just another
road under the one you used to know.»
But I lied to you, I didn’t have a choice but to, I lied, I lied to you.
And I can’t hide forever and remain ashamed of it.
I can’t cover my hands and tell you not to blame me, that you are a speck in a
pile of dust.
And everything you love will turn into crumbs so stop worrying, worrying,
worrying love, stop worrying, worrisome love.
And the bells and the whistles make deafening sounds.
And you can see an ending, it’s clear as a bell.
When the sound of your headache is louder than hell, in the bend of a note
you’re alone.
In the bend of a note you’re alone, you’re alone, so don’t waste it all,
Worrisome.

(traducción)

Podría haber jurado, hubo un tiempo, cuando creíamos que podíamos medir
una línea tal como la queríamos, para que pudiéramos vivir tanto tiempo como cualquiera lo haya hecho.
Pero me equivoqué al mentir así, me equivoqué al mentir así.
Cuando el aire era tan frío que olía dulce en tu abrigo, y el cemento
se hinchó y rugió y te tragó todo.
Le dije, «no trates de discutir con eso, te llevará a casa, es solo otro
camino bajo el que solías conocer.»
Pero te mentí, no tuve más remedio que, te mentí, te mentí.
Y no puedo esconderme para siempre y avergonzarme de ello.
No puedo taparme las manos y decirte que no me culpes, que eres una mota en un
montón de polvo.
Y todo lo que amas se convertirá en migas, así que deja de preocuparte, preocuparte,
amor inquietante, deja de preocuparte, amor inquietante.
Y las campanas y los silbatos hacen sonidos ensordecedores.
Y puedes ver un final, es claro como una campana.
Cuando el sonido de tu dolor de cabeza es más fuerte que el infierno, en la curva de una nota
estás solo.
En la curva de una nota estás solo, estás solo, así que no lo desperdicies todo,
Inquietante.