Traducción de la letra de la canción It Kills Me to Have to Be Alive - The Smith Street Band

It Kills Me to Have to Be Alive (original)

Something about the summer
I didn’t cope with well
And every time I walked in this room
In the same spot, tripped and fell
And I check my spit for blood
And I do not call enough
I spill my guts for money
But you don’t find my jokes that funny
There’s something in the tone of my voice
That makes you question everything I say
And I will never learn to just shut my mouth
And bury things our parents' way
And you said that I should quit what I fear
And I know I just wanted it to be my idea
And you said that I do not exist
And I know at least now we agree on it
And I’ll keep telling myself
That I’m not just here for everyone else
Make plans for birthdays
That I don’t care if I celebrate
And I’m sorry that I can’t be
What everybody wants from me
I do not feel that I am loved
But I do not reach out enough
But I’m reaching up
And I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
And I’ll fail but at least I’ll try
It’s the most I can hope for most of the time
It kills me to have to be alive
It is killing me to have to be alive

It Kills Me to Have to Be Alive (traducción)

Algo sobre el verano
no me las arreglé bien
Y cada vez que entré en esta habitación
En el mismo lugar, tropezó y cayó
Y compruebo mi saliva en busca de sangre
Y no llamo lo suficiente
Derramo mis tripas por dinero
Pero no encuentras mis bromas tan graciosas
Hay algo en el tono de mi voz
Eso te hace cuestionar todo lo que digo
Y nunca aprenderé a cerrar la boca
Y enterrar las cosas a la manera de nuestros padres
Y dijiste que debería dejar lo que temo
Y sé que solo quería que fuera mi idea
Y dijiste que yo no existo
Y sé que al menos ahora estamos de acuerdo
Y seguiré diciéndome a mí mismo
Que no estoy aquí solo para todos los demás
Hacer planes para cumpleaños.
Que no me importa si celebro
Y lamento no poder ser
lo que todos quieren de mi
no me siento amado
Pero no alcanzo lo suficiente
Pero estoy alcanzando
Y dejaré que todo esto se derrumbe a mi alrededor
Sí, dejaré que todo esto se derrumbe a mi alrededor
Sí, dejaré que todo esto se derrumbe a mi alrededor
Y fallaré pero al menos lo intentaré
Es lo máximo que puedo esperar la mayor parte del tiempo
Me mata tener que estar vivo
Me esta matando tener que estar vivo