Traducción de la letra de la canción The Arrogance of the Drunk Pedestrian - The Smith Street Band

The Arrogance of the Drunk Pedestrian (original)

with the arrogance of the drunk pedestrian
taxi driver looks down my girlfriends top
asks politely if he can be a gentlemen
pulls his aviators down so he doesn’t have to stop
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
when I said this is all I had I meant it
nice speak in the tired clichés of a strip club DJ
marvellous things so quickly get mundane
when you see the scaffolding behind me
and all the dirty air it always blocks your way
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
until the metaphors
when I said this was all I had I meant it
when I said this was all I had I meant it
when you said I was a bad person I felt it
when I said this was all I had I meant it
when you said that I had to destroy you
I knew that part of you was trying to destroy me too
when I said that i wanted to die I meant it
when I said that you saved my life I meant it
but goodbye
goodbye
goodbye
goodbye

(traducción)

con la soberbia del peatón borracho
taxista mira hacia abajo la parte superior de mi novia
pregunta cortésmente si puede ser un caballero
baja sus aviadores para no tener que parar
y seguiremos a través de la tormenta de mierda
hasta que las metáforas sean literales
los gritos forzados son guturales
y seguiremos a través de la tormenta de mierda
hasta las metáforas, hasta las metáforas
cuando dije que esto es todo lo que tenía, lo decía en serio
agradable hablar en los clichés cansados ​​​​de un club de striptease DJ
cosas maravillosas tan rápidamente se vuelven mundanas
cuando ves el andamio detrás de mí
y todo el aire sucio siempre bloquea tu camino
y seguiremos a través de la tormenta de mierda
hasta que las metáforas sean literales
los gritos forzados son guturales
y seguiremos a través de la tormenta de mierda
hasta las metáforas, hasta las metáforas
hasta las metáforas
cuando dije que esto era todo lo que tenía, lo decía en serio
cuando dije que esto era todo lo que tenía, lo decía en serio
cuando dijiste que era mala persona lo senti
cuando dije que esto era todo lo que tenía, lo decía en serio
cuando dijiste que te tenia que destruir
Sabía que una parte de ti también estaba tratando de destruirme
cuando dije que me quería morir lo dije en serio
cuando dije que me salvaste la vida lo dije en serio
pero adiós
adiós
adiós
adiós