Traducción de la letra de la canción Surrey Dive - The Smith Street Band

Surrey Dive (original)

And I’m just trying to pay an insurmountable debt
Just trying to forget about my inevitable death
Chris threw up in the diner and I was sick in the snow
Got a self-destructive instinct constructive summer complex
In the shadows of urban development I’ll mark my footprints in wet cement
Like the first man on some kind of temporary moon
But I had to get out before I dove in Surrey Dive
But I’m coming home, I’m coming home tonight
Can we hold on for a sec while I wipe cold sweat from my brow?
She said we might have met somewhere, but that’s all news to me now
And hey, look, I achieved something
Can we go back to bed?
But I had to get out before I dove in Surrey Dive
But I’m coming home, I’m coming home tonight
We used to be proud of each other
We used to take care of each other
I wanna make something without foundations built on bullshit and whatever
The loudest person says 'cause it’s never really right
But the beating and the puffing up of chests
Has beaten every argument I’ve had tonight
Come on, just punch me in the face so then at least you’ll think you’re right
Maybe you will leave this place, lose the war and win the fight
And I’m running scared, I’m running scared, I’m running scared
I’m running scared from the house that I helped build
I’m running scared, I’m running scared, I’m running scared
So why don’t you fuck off?
Stop bringing hate into our lives
'Cause all we ever really wanted was to feel at home
Was to feel at home tonight

(traducción)

Y solo estoy tratando de pagar una deuda insuperable
Solo trato de olvidar mi inevitable muerte
Chris vomitó en el restaurante y yo estaba enfermo en la nieve
Tengo un complejo de verano constructivo de instinto autodestructivo
En las sombras del desarrollo urbano marcaré mis huellas en cemento húmedo
Como el primer hombre en una especie de luna temporal
Pero tenía que salir antes de bucear en Surrey Dive
Pero voy a volver a casa, voy a volver a casa esta noche
¿Podemos esperar un segundo mientras me limpio el sudor frío de la frente?
Ella dijo que podríamos habernos conocido en algún lugar, pero eso es todo nuevo para mí ahora.
Y oye, mira, logré algo.
¿Podemos volver a la cama?
Pero tenía que salir antes de bucear en Surrey Dive
Pero voy a volver a casa, voy a volver a casa esta noche
Solíamos estar orgullosos el uno del otro
Solíamos cuidarnos unos a otros
Quiero hacer algo sin cimientos construido sobre tonterías y lo que sea
La persona más ruidosa dice porque nunca es realmente correcto
Pero los golpes y la inflacion del pecho
Ha superado todas las discusiones que he tenido esta noche
Vamos, solo golpéame en la cara para que al menos creas que tienes razón.
Tal vez dejes este lugar, pierdas la guerra y ganes la pelea.
Y estoy corriendo asustado, estoy corriendo asustado, estoy corriendo asustado
Estoy huyendo asustado de la casa que ayudé a construir
Estoy corriendo asustado, estoy corriendo asustado, estoy corriendo asustado
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
Deja de traer odio a nuestras vidas.
Porque todo lo que realmente queríamos era sentirnos como en casa
Era para sentirse como en casa esta noche