Traducción de la letra de la canción I Still Dream About You - The Smith Street Band

I Still Dream About You (original)

I think I feel better just without the noise
I’m coming into the void and I hope that it likes me
And I know my head landed in the dark where it did
You can scratch, you can spit, and I think that I’m chickenshit
You said no one had kissed you quite as much as I had
And it made me feel sad and scared of more kissing
I said, «What I fear most from you right now is hope»
Let’s just stroke our egos and then talk in the morning
And I still dream about you
And I don’t know if I want to, but I do
And I still dream about you
Maybe this is the thing that I never get through
I’ll try to remember but I’ll probably forget
The first night that we met and you sunk your teeth into me
And I’ll fondly regret all my lost friends and dead pets
What I wish I’d said to them when I had the opportunity
And I still dream about you
And I don’t know if I want to, but I do
And I still dream about you
Maybe this is the thing that I never get through
We did the dumb thing in the scary motel
Lucy said I was a dickhead, Lucy knows me too well
But I am nothing like the boys from your town
No, I am nothing like the boys you grew up around
We did the dumb thing in the scary motel
Lucy said I was a dickhead, Lucy knows me too well
But I am nothing like the boys from your town
No, I am nothing like the boys you grew up around
I still dream about you (I still dream about you)
I still dream about you (I still dream about you)
I still dream about you (I still dream about you)
Maybe this is the thing that I never get through

(traducción)

Creo que me siento mejor sin el ruido
Estoy llegando al vacío y espero que le guste
Y sé que mi cabeza aterrizó en la oscuridad donde lo hizo
Puedes rascarte, puedes escupir, y creo que soy un cobarde
Dijiste que nadie te había besado tanto como yo.
Y me hizo sentir triste y con miedo de más besos
Le dije: «Lo que más temo ahora mismo de ti es la esperanza»
Acariciemos nuestros egos y luego hablemos por la mañana
Y todavía sueño contigo
Y no sé si quiero, pero quiero
Y todavía sueño contigo
Tal vez esto es lo que nunca supero
Intentaré recordar, pero probablemente lo olvidaré.
La primera noche que nos conocimos y me hincaste los dientes
Y me arrepentiré con cariño de todos mis amigos perdidos y mascotas muertas
Lo que desearía haberles dicho cuando tuve la oportunidad
Y todavía sueño contigo
Y no sé si quiero, pero quiero
Y todavía sueño contigo
Tal vez esto es lo que nunca supero
Hicimos la tontería en el motel aterrador
Lucy dijo que era un imbécil, Lucy me conoce demasiado bien
Pero no soy como los chicos de tu ciudad
No, no me parezco en nada a los chicos con los que creciste
Hicimos la tontería en el motel aterrador
Lucy dijo que era un imbécil, Lucy me conoce demasiado bien
Pero no soy como los chicos de tu ciudad
No, no me parezco en nada a los chicos con los que creciste
Aún sueño contigo (Todavía sueño contigo)
Aún sueño contigo (Todavía sueño contigo)
Aún sueño contigo (Todavía sueño contigo)
Tal vez esto es lo que nunca supero