Traducción de la letra de la canción Throw Me in the River - The Smith Street Band

Throw Me in the River (original)

You’re an angel, I’m a mess
Darling, I’ve got nothing left
The skin I wore when we first met
Surely has by now been shed
And I’ll paper over what I lack
I’ll fill in the pores and cracks
I hope whatever you were running from
Didn’t catch you when you thought that you were gone
And I crossed another border
Further from home for the third time this week
And I wish I had the intelligence or identification to buy a phone
I’d give anything to hear you speak
Say something sweet
Say something nice to me
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
Like when we held hands in the front seat of the car
When we fucked in New Year’s Park
Thought that I would feel whole, thought that I would feel free
Least you thought I had a soul, least you fucking noticed me
This morning I’ll walk north on Main Street
Towards the temples, feel the sun’s heat
And I’ll know whatever happens, my conscience will be clear
Even if I let these thoughts I have puff up in smoke and disappear
Say something sweet
Say something nice to me
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
And I miss what we were so much right now
I fucking miss what we were so much right now

(traducción)

eres un ángel, yo soy un desastre
Cariño, no me queda nada
La piel que llevaba cuando nos conocimos
Seguramente ya se ha derramado
Y empapelaré lo que me falta
Rellenaré los poros y las grietas
Espero que sea lo que sea de lo que estabas huyendo
No te atrapé cuando pensabas que te habías ido
Y crucé otra frontera
Más lejos de casa por tercera vez esta semana
Y desearía tener la inteligencia o la identificación para comprar un teléfono
Daría cualquier cosa por oírte hablar
Di algo dulce
Dime algo bonito
Entonces tirame al puto rio
Daré de comer algo si me ahogo
Tírame al maldito río
Ya estoy en el proceso de ser masticado y escupido.
Como cuando nos tomamos de la mano en el asiento delantero del auto
Cuando follamos en el parque de año nuevo
Pensé que me sentiría completo, pensé que me sentiría libre
Al menos pensaste que tenía un alma, al menos te fijaste en mí
Esta mañana caminaré hacia el norte por Main Street
Hacia las sienes, sentir el calor del sol
Y sabré, pase lo que pase, mi conciencia estará tranquila
Incluso si dejo que estos pensamientos que tengo se hinchen en humo y desaparezcan
Di algo dulce
Dime algo bonito
Entonces tirame al puto rio
Daré de comer algo si me ahogo
Tírame al maldito río
Ya estoy en el proceso de ser masticado y escupido.
Entonces tirame al puto rio
Daré de comer algo si me ahogo
Tírame al maldito río
Ya estoy en el proceso de ser masticado y escupido.
Y extraño tanto lo que éramos ahora
Jodidamente extraño lo que éramos tanto en este momento