Traducción de la letra de la canción Birthdays - The Smith Street Band

Birthdays (original)

Spent the morning cleaning my room
In the hope you’d ask to see it soon
Let’s pretend it’s our birthdays
Separated by a couple of years, and I’ll
Meet you on the corner of the water
And the Elizabeth Street pier
Wanna be alone, wanna be surrounded
Wanna be transient, wanna be grounded
But all the dissonance disappears from me
When you drape an arm across my knee intentionally lazily and
You’ll be the one
Looking confused
And I’ll be the one
Looking for you
We are more than future housewives
More than the sum of our past lives
Two lovers in basically matching shirts
Jaywalk together across petrified earth
And if there’s more to life
Let me forget all about it tonight
All I want occupying my mind
Is «What is the highest thing we can climb before sunrise?»
And you’ll be the one
In uncomfortable shoes
And I’ll be the one
Who’s probably too drunk but still offers to carry you
And I’ll be the one
And you’ll be the one
And we’ll laugh at it for being so obvious
But in our hearts, we’ll take it so serious
To the outside world, stay oblivious
To all of our friends, our actions will be hideous
And I’ll be intense, and I’ll be too much
And I’ll get too high, and I’ll get too drunk
But in between episodes
I will love you more than anyone you have ever known
And I don’t mean to put the pressure on
You’re gonna like my dad
I know you’ll love my mum, and
I don’t mean to put the pressure on
Got a few names for a daughter
Can’t think of one for a son
And I don’t mean to put the pressure on
I don’t mean to put the pressure on
I’d do anything (I don’t mean to put the pressure on)
I’m here to see this through
Anyway, hey, my name’s Wil
Ah, it’s nice to meet you

(traducción)

Pasé la mañana limpiando mi habitación
Con la esperanza de que pidas verlo pronto
Finjamos que es nuestro cumpleaños
Separados por un par de años, y voy a
Nos vemos en la esquina del agua
Y el muelle de Elizabeth Street
Quiero estar solo, quiero estar rodeado
Quiero ser transitorio, quiero estar castigado
Pero toda la disonancia desaparece de mí
Cuando pasas un brazo sobre mi rodilla intencionalmente con pereza y
tú serás el único
Mirando confundido
Y seré el único
Buscándote
Somos más que futuras amas de casa
Más que la suma de nuestras vidas pasadas
Dos amantes con camisas básicamente a juego.
Jaywalk juntos a través de la tierra petrificada
Y si hay más en la vida
Déjame olvidarlo todo esta noche
Todo lo que quiero ocupando mi mente
es «¿Qué es lo más alto que podemos escalar antes del amanecer?»
Y serás el único
En zapatos incómodos
Y seré el único
Quién probablemente esté demasiado borracho pero todavía se ofrece a llevarte
Y seré el único
Y serás el único
Y nos reiremos de ello por ser tan obvio
Pero en nuestros corazones, lo tomaremos tan en serio
Para el mundo exterior, mantente ajeno
Para todos nuestros amigos, nuestras acciones serán horribles
Y seré intenso, y seré demasiado
Y me drogaré demasiado, y me emborracharé demasiado
Pero entre episodios
Te amaré más que a nadie que hayas conocido
Y no quiero presionar
Te va a gustar mi papá
Sé que amarás a mi mamá, y
No quiero presionar
Tengo algunos nombres para una hija
No puedo pensar en uno para un hijo
Y no quiero presionar
No quiero presionar
Haría cualquier cosa (no quiero presionar)
Estoy aquí para ver esto a través de
De todos modos, oye, mi nombre es Wil
Ah, es un placer conocerte