Traducción de la letra de la canción Young Once - The Smith Street Band

Young Once (original)

I was so damn clever in my own little world
Gone and made the perfect gesture for the perfect girl
But nothing ever really works out like that
On the day and the day after
The feeling of disaster that I’ve truly got to know
In the months since I came home
Came back, nothing ever really works out like that
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
If I could remember the name of everyone I’d kissed
Does that mean they’d remember mine?
Was there something in that momentary bliss?
Such a beautiful waste of time
Today we sat together like the family we had made
And it was real and it was something and we ate off plastic plates
And we all work our dream jobs and I’m not lacking in ambition
I am a building of a person that’s scheduled for demolition
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
What if I was right for someone else?
And what if I never learn how to live with myself?
And what if when I leave, you find someone that completes you?
Will that change anything
Or will I turn back into a pattern I’m so used to?
Pattern I’m so used to
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
And we were young once
We were young once
We were young once
Again, again
Again, again
We were happy once
Again, again

Young Once (traducción)

Yo era tan malditamente inteligente en mi propio pequeño mundo
Se fue e hizo el gesto perfecto para la chica perfecta
Pero nada realmente funciona así
El día y el día siguiente
La sensación de desastre que realmente tengo que conocer
En los meses desde que llegué a casa
Regresé, nada realmente funciona así
Y fuimos jóvenes una vez
Así eran todos
Supongo que algo al respecto se sintió importante.
Si pudiera recordar el nombre de todas las personas a las que había besado
¿Significa eso que recordarían el mío?
¿Había algo en esa dicha momentánea?
Una hermosa pérdida de tiempo.
Hoy nos sentamos juntos como la familia que habíamos hecho
Y fue real y fue algo y comimos en platos de plástico
Y todos tenemos el trabajo de nuestros sueños y no me falta ambición
Soy un edificio de una persona cuya demolición está programada
Y fuimos jóvenes una vez
Así eran todos
Supongo que algo al respecto se sintió importante.
Y fuimos felices una vez
Así eran todos
Supongo que nunca me di cuenta de que era tan importante
¿Qué pasa si yo era adecuado para otra persona?
¿Y si nunca aprendo a vivir conmigo mismo?
¿Y si cuando me vaya encuentras a alguien que te complete?
¿Eso cambiará algo?
¿O volveré a un patrón al que estoy tan acostumbrado?
Patrón al que estoy tan acostumbrado
Y fuimos jóvenes una vez
Así eran todos
Supongo que algo al respecto se sintió importante.
Y fuimos felices una vez
Así eran todos
Supongo que nunca me di cuenta de que era tan importante
Y fuimos jóvenes una vez
Fuimos jóvenes una vez
Fuimos jóvenes una vez
Otra vez otra vez
Otra vez otra vez
Fuimos felices una vez
Otra vez otra vez