Traducción de la letra de la canción East London Summer - The Smith Street Band

East London Summer (original)

Dictated to by empty streets
Chain stores and big machines
The snow falls hard on soft debris
But I know this town don’t envy me
And the locals all seem nice enough
But they cross streets I dare not walk
I’ll drive the extra couple blocks
And stop when I am told to stop
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Nothing make you feel more alive
Than being surrounded by things that have recently died
And on this goddamn bitter cold late November night
The kids put on their coats to go and see the Christmas lights
In the urban undeveloped wastelands of Michigan
Sleet falls on my jacket, teeth are chattering again
And the locals all drink and laugh, fight when they have drunk too much
The kids look like they grew up knowing how to take a punch
And the month-old front pages from local newspapers dance
On the lonely winds around the empty lobbies of once grand buildings
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take care of one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
And now I’m smoking weed in New York City
In the land of happy-ever-afters and dreams come true
I pass out piss drunk on the floor of a motel room
Wake up shivering, thinking about you
And I’m tired, I’m so tired
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take shots at one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer

(traducción)

Dictado por calles vacías
Cadenas de tiendas y grandes máquinas
La nieve cae con fuerza sobre escombros blandos
Pero sé que este pueblo no me envidia
Y todos los lugareños parecen lo suficientemente agradables
Pero cruzan calles que no me atrevo a caminar
Conduciré las dos cuadras extra
Y parar cuando me digan que pare
Y todos en este bar de mierda son solo
Tratando de hundir sus dientes en todos los demás
Dame el verano del este de Londres
Dame el verano del norte de Melbourne
Nada te hace sentir más vivo
Que estar rodeado de cosas que han muerto recientemente
Y en esta maldita y amarga noche de finales de noviembre
Los niños se ponen los abrigos para ir a ver las luces navideñas
En los páramos urbanos sin desarrollar de Michigan
El aguanieve cae sobre mi chaqueta, los dientes castañean de nuevo
Y todos los lugareños beben y ríen, pelean cuando han bebido demasiado
Parece que los niños crecieron sabiendo cómo recibir un golpe.
Y las primeras planas de un mes de los diarios locales bailan
En los vientos solitarios alrededor de los vestíbulos vacíos de los grandes edificios que alguna vez fueron
Y todos en este bar de mierda son solo
Tratando de hundir sus dientes en todos los demás
Dame el verano del este de Londres
Dame el verano del norte de Melbourne
Seamos cualquier cosa, seamos amantes, nos cuidaremos
Vivir como las personas a las que admiraba en la época en que era más feliz
Dame el verano del este de Londres
Dame el verano del norte de Melbourne
Y ahora estoy fumando hierba en la ciudad de Nueva York
En la tierra de los felices para siempre y los sueños se hacen realidad
Me desmayo borracho en el suelo de la habitación de un motel
Despertar temblando pensando en ti
Y estoy cansado, estoy tan cansado
Y todos en este bar de mierda son solo
Tratando de hundir sus dientes en todos los demás
Dame el verano del este de Londres
Dame el verano del norte de Melbourne
Seamos cualquier cosa, seamos amantes, nos dispararemos el uno al otro
Vivir como las personas a las que admiraba en la época en que era más feliz
Dame el verano del este de Londres
Dame el verano del norte de Melbourne