Traducción de la letra de la canción Song for You - The Smith Street Band

Song for You (original)

Rejections a constant, bitterness comes with age
Once or twice a lifetime you get days like today
And I hope no one pissed on this milk crate
I hope no pissed on this milk crate
Where there’s no tidying up
And nothing falls and no one breaks
You can’t say I’m disgusting
If you don’t mean it that way
And I hope no one comes down this laneway
I hope no one comes down this laneway
And I woke up before the sun in the arms of a tough girl
Heard me speaking lately you’ve
Heard me speaking about her and
Last night I said, «I love you» without a hint of fear
Last night I said, «I love you» nothing exploded, no one disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
Dialogue is diluted by strangers and thin walls
Little murmur runs through the audience
The first time he calls
You hang up and a sinking feeling falls amongst the crowd
Someone whispers to their wife
«My god, what’s she doing now?»
«My future never really mattered much at all,»
I mutter to you down a telephone lying on the bathroom floor
And last night I said, «I love you» without fear
Last night I said, «I love you» and I disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
And all I think I’d need to cast off insecurities
Is for you to write something for me
Like I write for you incessantly
But I don’t live in your mind the way that you do in mine
And my feet stick to the floor of the shower
But we get evicted in three-quarters of an hour
And you rub paw-paw on a new tattoo and say, «One day there’ll be a song about
you.»
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
And I know that you hated me that time
But I’ve made up for that now haven’t I?
Soaked in spotlights spitting vitriol without the corresponding kind
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you

(traducción)

Rechazos constantes, la amargura viene con la edad
Una o dos veces en la vida tienes días como hoy
Y espero que nadie orine en esta caja de leche
Espero que no me haya meado en esta caja de leche.
Donde no hay orden
Y nada cae y nadie se rompe
No puedes decir que soy repugnante
Si no lo dices de esa manera
Y espero que nadie venga por este camino
Espero que nadie venga por este camino
Y me desperté antes del sol en los brazos de una niña dura
Me escuchó hablar últimamente que has
Me escuchó hablar sobre ella y
Anoche dije «te amo» sin una pizca de miedo
Anoche dije "te amo" nada explotó, nadie desapareció
Y la realización se rompe a través de mí
Que soy el villano en esta película
Pero no tengo guión ni dirección
solo quiero que me dejes amarte
solo quiero que me dejes amarte
Solo quería que me dejaras
El diálogo se diluye con extraños y paredes delgadas
Pequeño murmullo corre a través de la audiencia
La primera vez que llama
Cuelgas y una sensación de hundimiento cae entre la multitud
Alguien le susurra a su esposa
«Dios mío, ¿qué está haciendo ella ahora?»
«Mi futuro en realidad nunca importó mucho en absoluto»,
Te susurro por un teléfono tirado en el piso del baño
Y anoche dije «te quiero» sin miedo
Anoche dije «te amo» y desaparecí
Y la realización se rompe a través de mí
Que soy el villano en esta película
Pero no tengo guión ni dirección
solo quiero que me dejes amarte
solo quiero que me dejes amarte
Solo quería que me dejaras
Y todo lo que creo que necesitaría para deshacerme de las inseguridades
es para que escribas algo para mi
Como escribo para ti sin cesar
Pero no vivo en tu mente como tú en la mía
Y mis pies se pegan al suelo de la ducha
Pero nos desalojan en tres cuartos de hora
Y frotas la pata en un nuevo tatuaje y dices: «Un día habrá una canción sobre
usted."
Un día habrá una canción para ti
Un día habrá una canción sobre ti
Un día habrá una canción para ti
Un día habrá una canción sobre ti
Y sé que me odiaste esa vez
Pero lo he compensado ahora, ¿no?
Empapado en focos escupiendo vitriolo sin el tipo correspondiente
Un día habrá una canción para ti
Un día habrá una canción sobre ti
Un día habrá una canción para ti
Un día habrá una canción sobre ti