Traducción de la letra de la canción Forrest - The Smith Street Band

Forrest (original)

She yelled, «Tell Jesus he’s a fucking loser
The wedding went better than the party with the city boozers»
Learnt you can’t take photos of the stars
The cops will drive you home if you’re too drunk to start the car
Drove through late night highways soaked in heavy cloud
Gripped your leg a little tighter when we started spinning out
Sat motionless across both lanes
I looked at you and said, «It's okay!
We’re okay!»
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are, woo!
Don’t play two shots around here, mate
Pub rules are you deal with whoever you’ve decided to play
Juddy got back from visiting his cousin in jail
But his cousin had escaped!
You said you didn’t want anyone to talk
And I suggested you stopped being so goddamn memorable
Slowly turned around in a muddy clearing
One day back towards the mountain
One step closer to disappearing and I said
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
And pack a bag for the city
Sometimes coming home
Feels more like leaving
Woah-oh-oh, oh-oh
Satellites and magnets
Patience and sleep
And I’m staring down the barrel
And you look so good
Toward the fire we will go
Dumb kids on a country road
Payday beers are drunk and thrown
Into next fortnight’s overflow
Despite my deeply seeded doubts
Still wanna kiss you on the mouth
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard

Forrest (traducción)

Ella gritó: «Dile a Jesús que es un maldito perdedor
La boda salió mejor que la fiesta con los borrachos de la ciudad»
Aprendí que no puedes tomar fotos de las estrellas
La policía te llevará a casa si estás demasiado borracho para encender el auto.
Conduje a través de carreteras nocturnas empapadas de nubes pesadas
Agarré tu pierna un poco más fuerte cuando empezamos a girar
Se sentó inmóvil en ambos carriles
Te miré y dije: «¡Está bien!
¡Estamos bien!»
quiero besarte en la boca
Un poco demasiado duro
Tomó años averiguarlo
Quiénes somos en realidad, ¡guau!
No juegues dos tiros por aquí, amigo
Las reglas del pub son que tratas con quien hayas decidido jugar.
Juddy volvió de visitar a su primo en la cárcel
¡Pero su primo se había escapado!
Dijiste que no querías que nadie hablara
Y te sugerí que dejaras de ser tan malditamente memorable
Lentamente se dio la vuelta en un claro fangoso
Un día de regreso a la montaña
Un paso más cerca de desaparecer y dije
quiero besarte en la boca
Un poco demasiado duro
Tomó años averiguarlo
Quiénes somos en realidad
quiero besarte en la boca
Un poco demasiado duro
Y empaca una maleta para la ciudad
A veces volviendo a casa
Se siente más como irse
Woah-oh-oh, oh-oh
Satélites e imanes
Paciencia y sueño
Y estoy mirando por el barril
Y te ves tan bien
Hacia el fuego iremos
Niños tontos en un camino rural
Las cervezas de día de pago se beben y se tiran
En el desbordamiento de la próxima quincena
A pesar de mis dudas profundamente sembradas
Todavía quiero besarte en la boca
quiero besarte en la boca
Un poco demasiado duro
Tomó años averiguarlo
Quiénes somos en realidad
quiero besarte en la boca
Un poco demasiado duro