Traducción de la letra de la canción Something I Can Hold in My Hands - The Smith Street Band

Something I Can Hold in My Hands (original)

Stories from southern explorers tell of vastly open skies
All I can see is sweat and concrete I avert my eyes
They put scaffolding and warning signs on the things we used to climb
They put fences around fences and told us to stay inside
We enter city nights wide-eyed like lambs to the slaughter
And around every corner someone’s sons putting hands on someone else’s daughter
And the fishermen catch chemicals their boats fill up on rain
We fill up on things we can’t explain
And we laugh as we trickle down the drain
I grew up not far from here but now nothing’s the same
Curiosity is killing me as my nine lives turn to eight
We have nothing we have love and we share each other’s pain
I have plans for you and me and our lives are gonna change
My father is a hero so I follow in his path
And despite endless words of wisdom sometimes I live to see her laugh
When I was young I wanted to destroy everything I’d made
Now I’m old and I’m jaded but at least I’m not the same
And every inch of me is always itching unless I’m on a stage
I have years that pass like minutes for the plans that I have made
To flourish to fruition and all my debts will get paid
And we live and breathe and want and need
And now I’m smiling when I wake
For the first time in my life I’m smiling when I wake and
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is
All I ever needed was better timing and plans all I ever needed was someone
like you
And all my life I’ve known this is exactly what I should do
And I can sit in my own skin and I’ve never been as happy as here
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is

Something I Can Hold in My Hands (traducción)

Historias de exploradores del sur hablan de cielos inmensamente abiertos
Todo lo que puedo ver es sudor y cemento. Aparto la vista.
Pusieron andamios y señales de advertencia en las cosas que solíamos escalar
Pusieron cercas alrededor de las cercas y nos dijeron que nos quedáramos adentro
Entramos en las noches de la ciudad con los ojos muy abiertos como corderos al matadero
Y a la vuelta de cada esquina los hijos de alguien poniendo las manos sobre la hija de alguien más
Y los pescadores capturan químicos, sus botes se llenan con la lluvia
Nos llenamos de cosas que no podemos explicar
Y nos reímos mientras nos escurrimos por el desagüe
Crecí no lejos de aquí pero ahora nada es igual
La curiosidad me está matando mientras mis nueve vidas se convierten en ocho
No tenemos nada, tenemos amor y compartimos el dolor del otro.
Tengo planes para ti y para mí y nuestras vidas van a cambiar
Mi padre es un héroe así que sigo su camino
Y a pesar de las interminables palabras de sabiduría, a veces vivo para verla reír
Cuando era joven quería destruir todo lo que había hecho
Ahora soy viejo y estoy hastiado, pero al menos no soy el mismo
Y cada centímetro de mí siempre me pica a menos que esté en un escenario
Tengo años que pasan como minutos por los planes que he hecho
Para florecer hasta el final y todas mis deudas serán pagadas
Y vivimos y respiramos y queremos y necesitamos
Y ahora estoy sonriendo cuando despierto
Por primera vez en mi vida estoy sonriendo cuando me despierto y
Todo lo que necesitaba era algo que pudiera tener en mis manos
Y aquí está
Todo lo que siempre necesité fue un mejor momento y planes, todo lo que siempre necesité fue alguien
como usted
Y toda mi vida he sabido que esto es exactamente lo que debo hacer
Y puedo sentarme en mi propia piel y nunca he sido tan feliz como aquí
Todo lo que necesitaba era algo que pudiera tener en mis manos
Y aquí está