Traducción de la letra de la canción Shine - The Smith Street Band

Shine (original)

Finally not waking up dreaming of your ghost
And music is for everyone
Why was I always the last to know?
No idea how hard it was to get this close
With all this extra baggage
And a graft that will not accept the host
These tattered coat-tails, these torn tennis shoes
I am not smarter than many
But I do think that I’m smarter than you
Dappled sunlight that the warm air reciprocates
You look up long enough to notice
But not long enough to appreciate that
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads up
I’ll sing loud at water falling on stones
I want well-timed time with friends
And well-timed time that I’ll spend alone
Throw my body into insignificant positions
I’m gonna make more starts
Complete more chances and more finishes
Fly through the world like a whirling dervish in a hurricane
Take off my clothes and run screaming in the pouring rain
Kiss people even when I’m pretty sure it’s a mistake
And try to find a love that not for a second I’ll have to fake
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
And the sun will rise
In the same place every day
It would be arrogant to think
That we could change anything
Except maybe block its rays
But who would wanna do that anyway?
And I will rise
In a different place almost every day
It would be arrogant to think (It would be arrogant to think)
That we could change anything (That we could change anything)
But if you’re here to block my rays
You’re gonna have to get the fuck out of my way
'Cause I will shine on you
Like it was the only thing I ever wanted to do
I will shine on you
Like it was the only thing that ever mattered
And all I was put on this earth to do
I will shine on you
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads

(traducción)

Por fin no despertarme soñando con tu fantasma
Y la música es para todos
¿Por qué siempre fui el último en enterarme?
Ni idea de lo difícil que fue estar tan cerca
Con todo este equipaje extra
Y un injerto que no aceptará el huésped
Estos faldones andrajosos, estos tenis rotos
No soy más inteligente que muchos
Pero sí creo que soy más inteligente que tú
La luz del sol moteada que el aire cálido corresponde
Miras hacia arriba el tiempo suficiente para notar
Pero no lo suficiente para apreciar eso
Aquí abajo en la ruta de vuelo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Para mantener la cabeza en alto
Cantaré fuerte al agua que cae sobre las piedras
Quiero tiempo oportuno con amigos
Y tiempo oportuno que pasaré solo
Tirar mi cuerpo en posiciones insignificantes
Voy a hacer más comienzos
Completa más oportunidades y más finales
Vuela por el mundo como un derviche giratorio en un huracán
Quitarme la ropa y correr gritando bajo la lluvia torrencial
Besar a la gente incluso cuando estoy bastante seguro de que es un error
Y tratar de encontrar un amor que ni por un segundo tendré que fingir
Aquí abajo en la ruta de vuelo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Para mantener nuestras cabezas
Aquí abajo en la ruta de vuelo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Para mantener nuestras cabezas
Y el sol saldrá
En el mismo lugar todos los días
Sería arrogante pensar
Que podemos cambiar cualquier cosa
Excepto tal vez bloquear sus rayos
Pero, ¿quién querría hacer eso de todos modos?
Y me levantaré
En un lugar diferente casi todos los días
Sería arrogante pensar (Sería arrogante pensar)
Que podemos cambiar cualquier cosa (Que podemos cambiar cualquier cosa)
Pero si estás aquí para bloquear mis rayos
Vas a tener que salir de mi camino
Porque brillaré sobre ti
Como si fuera lo único que siempre quise hacer
brillaré sobre ti
Como si fuera lo único que importaba
Y todo lo que me pusieron en esta tierra para hacer
brillaré sobre ti
Un día me va a escupir
Pero solo tengo que mantener mi aterrizaje
Siéntete bien con que hablen de ti
Es difícil no sentirse amado en este momento
Vamos a envolver nuestros brazos alrededor del otro
Sacude nuestros cuerpos imperfectos
Un día me va a escupir
Pero solo tengo que mantener mi aterrizaje
Siéntete bien con que hablen de ti
Es difícil no sentirse amado en este momento
Vamos a envolver nuestros brazos alrededor del otro
Sacude nuestros cuerpos imperfectos
Aquí abajo en la ruta de vuelo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Aquí abajo en la ruta de vuelo, hacemos nuestro mejor esfuerzo
Para mantener nuestras cabezas