Traducción de la letra de la canción Calgary Girls - The Smith Street Band

Calgary Girls (original)

In dark corners and bars and ballrooms
Boys get childish and grow up too soon
I sit and stare at the Calgary girls
Pretty hair and their mummy’s pearls
Until the fear wells up and hits me
Send letters to a comfortable history
I used to have it all
Now my head falls hard and alone onto a motel pillow
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
We used to lie right here and speak
We were fucking great between these sheets
That she bought to replace the old ones she left when she needed her own space
And I took the hand-me-downs
And I flipped the covers inside out
And I’ll pretend that I’m different now
And the first time we made love
It was dark and we were drunk
In someone else’s, someone else’s hostel bathroom
And you turned your back to me
And I said, «If this is the first of many
Then turn back around so I can fucking kiss you»
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
If you see me again holding up some dive bar’s end
With a whisky sat far too naturally between my legs
Will you saunter over smokily and tell me about your family?
And I’ll tell you you were right when you said I’d end up lonely
And I’ll tell you that my life didn’t crack up to what our life would have been
And I’ll stand up to say something, fall straight back in my seat
And you will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And I’ll stand up and say something brave and grand, fall straight back in my
seat
You will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And you will offer me a ride
Only 'cause so it’s so fucking cold outside
You were always far too kind
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines and I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, fucking need you
And this is the exact thing that I always do

(traducción)

En rincones oscuros y bares y salones de baile
Los niños se vuelven infantiles y crecen demasiado pronto.
Me siento y miro a las chicas de Calgary
Bonito cabello y las perlas de su mamá.
Hasta que el miedo brota y me golpea
Enviar cartas a un historial cómodo
Solía ​​tenerlo todo
Ahora mi cabeza cae dura y sola sobre la almohada de un motel
Y sé que hay un guión que podría ensayar
Y hay líneas, podría hacer que funcionen
Pero no los quiero, te quiero a ti
Y no es que haya un espacio que deba llenar
O como si tuviera cualquier momento en el que pudiéramos matar
Pero no necesito esto, te necesito a ti
Y esto es exactamente lo que siempre hago
Solíamos acostarnos aquí y hablar
Éramos jodidamente geniales entre estas sábanas
Que compró para reemplazar los viejos que dejó cuando necesitaba su propio espacio
Y tomé las prendas de segunda mano
Y volteé las sábanas al revés
Y fingiré que soy diferente ahora
Y la primera vez que hicimos el amor
Estaba oscuro y estábamos borrachos
En el baño del albergue de otra persona, de otra persona
Y me diste la espalda
Y yo dije: «Si esta es la primera de muchas
Entonces date la vuelta para que pueda besarte»
Y sé que hay un guión que podría ensayar
Y hay líneas, podría hacer que funcionen
Pero no los quiero, te quiero a ti
Y no es que haya un espacio que deba llenar
O como si tuviera cualquier momento en el que pudiéramos matar
Pero no necesito esto, te necesito a ti
Y esto es exactamente lo que siempre hago
Si me ves de nuevo sosteniendo el final de una barra de buceo
Con un whisky sentado demasiado naturalmente entre mis piernas
¿Podrías dar un paseo lleno de humo y contarme sobre tu familia?
Y te diré que tenías razón cuando dijiste que terminaría solo
Y te diré que mi vida no se resquebrajó en lo que hubiera sido nuestra vida
Y me pondré de pie para decir algo, caeré directamente en mi asiento
Y mirarás tu reloj y dirás: «Probablemente sea hora de que te vayas»
Y me pondré de pie y diré algo valiente y grandioso, caeré directamente en mi
asiento
Verás tu reloj y dirás: «Probablemente sea hora de que te vayas»
Y me ofrecerás un paseo
Solo porque hace tanto frío afuera
Siempre fuiste demasiado amable
Y sé que hay un guión que podría ensayar
Y hay líneas y podría hacer que funcionen
Pero no los quiero, te quiero a ti
Y no es que haya un espacio que deba llenar
O como si tuviera cualquier momento en el que pudiéramos matar
Pero no necesito esto, jodidamente te necesito
Y esto es exactamente lo que siempre hago