Traducción de la letra de la canción Passiona - The Smith Street Band

Passiona (original)

The people in the apartments across the street
Literally and metaphorically look down on me
Tangled in tenderness, why do I have to live like this?
I was tempted by your company and you’ve already noticed me
And I’m sorry for what I say when I don’t know what I’m saying
And you don’t have to play this cat-and-mouse game I am playing
I’m just a pretty sad person in a quite surreal place
And I don’t look up from my phone
Because I know I won’t see your face
And it’s pathetic, it’s also not a competition
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And I hope you’re happy, I hope you’ve slept
I’ll try not write another record about the pain in my chest
I’m just so glad I could be someone that you wanted
And I don’t recognise these stars, I’m unfamiliar with this skyline
I was born and bred in bars
Now nothing man-made is in my eye line
Turn and walk back to the house that they saved after the war
And I am questioned once again
Get asked what I would do that for
And our host tells me I’m sick, tentatively hands me a spliff
And I know he’s forgotten my name, but I don’t remember his
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And oh God, if only it was that easy
To run from what I’ve achieved, I’ve let it define me
I’m having panic attacks on German TV
This is not work ethic, it’s survival technique
And there’s nothing I can really do
So I sit in the band room, start fights to get attention from you
There is nothing I am qualified or smart enough to do
Sit in the band room and start fights to get attention from you
And I walk off into the corn field, every cut’s a new relief
I might stop talking altogether if you stop talking to me
And if I’m really supposed to be here
Why has no one come to that conclusion?
I’m out of place amongst the band boys, I can’t suspend disillusion
And music industry professionals
Yeah, they can all go and fuck themselves
And it’s just me and Chris, but he’s stoned as shit and passin' out
That was okay once, for some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad

(traducción)

La gente de los apartamentos de enfrente
Literal y metafóricamente despreciarme
Enredado en la ternura, ¿por qué tengo que vivir así?
Fui tentado por tu compañía y ya te fijaste en mí
Y lo siento por lo que digo cuando no sé lo que estoy diciendo
Y no tienes que jugar a este juego del gato y el ratón que estoy jugando
Solo soy una persona bastante triste en un lugar bastante surrealista
Y no levanto la vista de mi teléfono
Porque sé que no veré tu cara
Y es patético, tampoco es una competencia.
Y estoy absolutamente, infinitamente
Más miedo de ti que tú de mí
Y siempre he sido el que se preocupa demasiado
Y espero que seas feliz, espero que hayas dormido
Trataré de no escribir otro disco sobre el dolor en mi pecho
Estoy tan contenta de poder ser alguien que querías
Y no reconozco estas estrellas, no estoy familiarizado con este horizonte
nací y me crié en bares
Ahora nada hecho por el hombre está en mi línea de visión
Date la vuelta y camina de regreso a la casa que salvaron después de la guerra.
Y soy cuestionado una vez más
Que me pregunten para qué haría eso
Y nuestro anfitrión me dice que estoy enfermo, tentativamente me da un porro
Y sé que ha olvidado mi nombre, pero yo no recuerdo su
Y estoy absolutamente, infinitamente
Más miedo de ti que tú de mí
Y siempre he sido el que se preocupa demasiado
Y oh Dios, si tan solo fuera tan fácil
Para huir de lo que he logrado, he dejado que me defina
Estoy teniendo ataques de pánico en la TV alemana
Esto no es ética de trabajo, es una técnica de supervivencia.
Y no hay nada que realmente pueda hacer
Así que me siento en la sala de la banda, empiezo peleas para llamar tu atención
No hay nada para lo que esté calificado o sea lo suficientemente inteligente
Siéntate en la sala de la banda y comienza peleas para llamar tu atención.
Y camino hacia el campo de maíz, cada corte es un nuevo alivio
Podría dejar de hablar por completo si dejas de hablarme
Y si realmente se supone que debo estar aquí
¿Por qué nadie ha llegado a esa conclusión?
Estoy fuera de lugar entre los chicos de la banda, no puedo suspender la desilusión
y profesionales de la industria musical
Sí, todos pueden ir y joderse solos.
Y somos solo Chris y yo, pero él está drogado como una mierda y se está desmayando
Eso estuvo bien una vez, por alguna razón, es triste ahora
Por alguna razón, es triste ahora
Por alguna razón, es triste.