Traducción de la letra de la canción 25 - The Smith Street Band

25 (original)

It was so cold in the top room
But I didn’t wanna risk waking you
So I let it sit in my feet and my fingers
With everything I burn, the dull ache, it lingers
And I don’t know if I’ll be able to complete
What other people do each day without noticing
And I don’t know if I’ll be able to compete
With the way I feel these days about almost everything
One bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
I wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
And I’ll hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
Breathing out cold air in my own house
And wondering why I could not afford a solution to that by now
And I’m sure everything seems romantic
In reality, it’s uncomfortable to deal with
Falling asleep every other afternoon
To the sound of being alone and having nothing to do
And I’m sure moving in straight away made you feel safe
But it probably wasn’t great for my mental state
And one bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
Wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
While I hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
If I can’t see
A future for you without evil
A future for me without you will
Only make it better
So I start hoping
Then I stop smoking
Because the ducks are in a row and
This is my best chance to get my shit together
When I turned twenty-five, I was terrified
Still haven’t learnt to do the dishes
My mum was my age when I became alive
So I stopped hoping and I quit smoking
Because the writing’s on the wall
And it’s been there for a while
And it sure is nice to remember things, yeah
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I’ll let you kick the living shit outta me
And I’ll hold your hand
I am whatever you tell me to be
And I understand

(traducción)

Hacía tanto frío en la habitación de arriba
Pero no quería arriesgarme a despertarte
Así que lo dejé reposar en mis pies y mis dedos
Con todo lo que quemo, el dolor sordo, persiste
Y no sé si podré completar
Lo que otras personas hacen cada día sin darse cuenta
Y no sé si podré competir
Con la forma en que me siento estos días acerca de casi todo
Una mala semana para una vida de respiración
Algunas noches permanecí despierto por una eternidad de sueño
Quiero sentirlo ahora
Toseme, respirame y escupeme
Soy alguien en tu asiento de pasajero
soy tu saco de boxeo
Te dejaré patearme la mierda
Y tomaré tu mano
Seré lo que me digas que sea
y entenderé
Exhalando aire frio en mi propia casa
Y preguntándome por qué no podía permitirme una solución a eso ahora.
Y estoy seguro de que todo parece romántico
En realidad, es incómodo tratar con
Quedarse dormido cada dos tardes
Al sonido de estar solo y no tener nada que hacer
Y estoy seguro de que mudarte de inmediato te hizo sentir seguro
Pero probablemente no fue bueno para mi estado mental.
Y una mala semana para una vida de respiración
Algunas noches permanecí despierto por una eternidad de sueño
¿Quieres sentirlo ahora?
Toseme, respirame y escupeme
Soy alguien en tu asiento de pasajero
soy tu saco de boxeo
Te dejaré patearme la mierda
Mientras tomo tu mano
Seré lo que me digas que sea
y entenderé
Si no puedo ver
Un futuro para ti sin mal
Un futuro para mi sin ti
Solo hazlo mejor
Así que empiezo a esperar
Entonces dejo de fumar
Porque los patos están en fila y
Esta es mi mejor oportunidad para poner mi mierda juntos
Cuando cumplí veinticinco años, estaba aterrorizado
Todavía no he aprendido a lavar los platos
Mi mamá tenía mi edad cuando viví
Así que dejé de esperar y dejé de fumar
Porque la escritura está en la pared
Y ha estado allí por un tiempo
Y seguro que es bueno recordar cosas, sí
Soy alguien en tu asiento de pasajero
soy tu saco de boxeo
Te dejaré patearme la mierda viviente
Y tomaré tu mano
Soy lo que tu me dices que sea
Y yo entiendo