Traducción de la letra de la canción Carolina in My Mind - James Taylor

Carolina in My Mind (original)

In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Karin, she’s a silver sun
You best walk her way and watch it shine
And watch her watch the morning come
A silver tear appearing now
I’m cryin', ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
There ain’t no doubt in no ones mind
That love’s the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey babe, the sky’s on fire
I’m dying, ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And, ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Dark and silent, late last night,
I think I might have heard the highway call
And geese in flight and dogs that bite
The signs that might be omens say
I’m goin', I’m goin'
I’m gone to Carolina in my mind
With a holy host of others standin' around me Still I’m on the dark side of the moon
And it seems like it goes on like this forever
You must forgive me, if I’m up and gone to Carolina in my mind
In my mind I’m goin' to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t is just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Gone to Carolina in my mind
And I’m goin' to Carolina in my mind
Goin' to Carolina in my mind
Gone, I’m gone, I’m gone
Say nice things about me 'cause I’m gone south now
Got to carry on without me, I’m gone

(traducción)

En mi mente me he ido a Carolina
¿No puedes ver la luz del sol?
¿No puedes simplemente sentir la luz de la luna?
¿No es como un amigo mío?
¿Para pegarme por detrás?
Sí, me he ido a Carolina en mi mente
Karin, ella es un sol de plata
Será mejor que sigas su camino y lo veas brillar
Y mírala mirar cómo llega la mañana
Una lágrima de plata que aparece ahora
Estoy llorando, ¿no?
Ido a Carolina en mi mente
No hay duda en la mente de nadie
Ese amor es lo mejor que hay
Susurra algo suave y amable
Y oye nena, el cielo está en llamas
me muero no?
Ido a Carolina en mi mente
En mi mente me he ido a Carolina
¿No puedes ver la luz del sol?
¿No puedes simplemente sentir la luz de la luna?
Y, ¿no es como un amigo mío?
¿Para pegarme por detrás?
Sí, me he ido a Carolina en mi mente
Oscuro y silencioso, tarde anoche,
Creo que podría haber escuchado la llamada de la carretera
Y gansos en vuelo y perros que muerden
Las señales que podrían ser presagios dicen
me voy, me voy
Me he ido a Carolina en mi mente
Con una multitud sagrada de otros a mi alrededor Todavía estoy en el lado oscuro de la luna
Y parece que sigue así para siempre
Debes perdonarme, si estoy despierto y me he ido a Carolina en mi mente
En mi mente voy a Carolina
¿No puedes ver la luz del sol?
¿No puedes simplemente sentir la luz de la luna?
No es como un amigo mío
Para pegarme por la espalda
Sí, me he ido a Carolina en mi mente
Ido a Carolina en mi mente
Y voy a Carolina en mi mente
Voy a Carolina en mi mente
Me fui, me fui, me fui
Di cosas buenas sobre mí porque me he ido al sur ahora
Tengo que continuar sin mí, me he ido