Traducción de la letra de la canción Montana - James Taylor

Montana (original)

I’m not smart enough for this life I’ve been livin'
A little bit slow for the pace of the dream
It’s not I’m ungrateful for all I’ve been given
But nevertheless, just the same
I wish to my soul I was back in Montana
High on my mountain and deep in the snow
Back in my cabin over the valley
And under the blankets with you
Over the ocean from here
Over the mountains from there
Who can imagine the scale of the forces
That pushed this old mountain range up in the sky?
Tectonic creation, erosion, mutation
Somethin' to pleasure God’s eye
The world is a wonder of lightnin' and thunder
And green of the ground as we fall from the sky
The old and new faces, the tribes and the races
Thousands of places to try
Over the ocean from here
Over the mountains from there
One sits and waits while the other one wanders
And squanders his time with a life on the road
Down from the mountain, across the wide ocean
The world is in motion and cannot be slowed
Enough for today… the demands of the moment
The thing on my mind is the work in my hand
Wood for the woodstove and water for coffee
Somethin' I can still understand
We got a few friends but not many neighbors
The trip into town takes us most of the day
And after, «Hello», and «it's sure good to see you»
It seems like there’s nothin' to say
Over the ocean from here

Montana (traducción)

No soy lo suficientemente inteligente para esta vida que he estado viviendo
Un poco lento para el ritmo del sueño
No es que sea un desagradecido por todo lo que me han dado
Pero sin embargo, igual
Ojalá en mi alma estuviera de vuelta en Montana
En lo alto de mi montaña y en lo profundo de la nieve
De vuelta en mi cabaña sobre el valle
Y debajo de las sábanas contigo
Sobre el océano desde aquí
Sobre las montañas desde allí
¿Quién puede imaginar la escala de las fuerzas
¿Que empujó esta vieja cadena montañosa hacia el cielo?
Creación tectónica, erosión, mutación
Algo para complacer los ojos de Dios
El mundo es una maravilla de relámpagos y truenos
Y el verde de la tierra mientras caemos del cielo
Los viejos y nuevos rostros, las tribus y las razas
Miles de lugares para probar
Sobre el océano desde aquí
Sobre las montañas desde allí
Uno se sienta y espera mientras el otro deambula
Y malgasta su tiempo con una vida en el camino
Abajo de la montaña, a través del ancho océano
El mundo está en movimiento y no puede ser ralentizado
Suficiente por hoy... las exigencias del momento
Lo que tengo en mente es el trabajo en mi mano
Leña para la estufa de leña y agua para el café
Algo que todavía puedo entender
Tenemos algunos amigos pero no muchos vecinos
El viaje a la ciudad nos lleva la mayor parte del día.
Y después, «Hola», y «Seguro que bueno verte»
Parece que no hay nada que decir
Sobre el océano desde aquí