Traducción de la letra de la canción Down the Burning Ropes - James Vincent McMorrow

Down the Burning Ropes (original)

When the hills let go
Slowly fade into the water like some ancient lover
On a ship filled with ghosts
It’s something to behold
When the paper thin girls
With twisting little braids in their hair
They take off their coats and throw
Pebbles and stones from the side of the boat
Crying out
The stones they float, the stones they float
Oh my God, the stones they float, the stones they float
Down the burning ropes
Past the places where the steal beams meet concrete skies
You make your bed under the moonlight
I think it’s time we said goodbye
Cause nothing moves in the warm air
And words that once would cut like a knife
They just hang in the cloud and you’re
Pushed by the lord
But you’re pulled by the crowds and
You’re overboard, you’re overboard
Oh my God, she’s overboard
My love she’s overboard
She’s overboard
My love she’s overboard
There’s not a shell unbroken
In the valley where my heartache and the timbers lay
It’s not the time to be hanging around here
You know what some might say
That people get too reckless
That even with the simplest of crimes
They leave, blood behind
As I clean the knife for the very last time
I think she knows, I think she knows
Oh my God, I think she knows
I think she knows
Ooohhhhh…
Ooohhhhh…
Ooohhhhh…
Ooohoooo oooohhhh…
Ooohhhhh…

(traducción)

Cuando las colinas se sueltan
Desvanecerse lentamente en el agua como un antiguo amante
En un barco lleno de fantasmas
es algo para contemplar
Cuando las chicas delgadas como el papel
Con trenzas retorcidas en el pelo
Se quitan los abrigos y tiran
Guijarros y piedras del costado del barco.
Llorando
Las piedras que flotan, las piedras que flotan
Oh, Dios mío, las piedras que flotan, las piedras que flotan
Por las cuerdas en llamas
Más allá de los lugares donde las vigas de acero se encuentran con cielos de concreto
Haces tu cama bajo la luz de la luna
Creo que es hora de que nos despidamos
Porque nada se mueve en el aire caliente
Y palabras que una vez cortarían como un cuchillo
Simplemente cuelgan en la nube y estás
Empujado por el señor
Pero te atraen las multitudes y
Estás por la borda, estás por la borda
Oh, Dios mío, ella está por la borda
Mi amor ella está por la borda
ella esta por la borda
Mi amor ella está por la borda
No hay un caparazón intacto
En el valle donde yacían mi angustia y los maderos
No es el momento de estar dando vueltas por aquí
Ya sabes lo que algunos podrían decir
Que la gente se vuelve demasiado imprudente
Que hasta con el más simple de los delitos
Se van, sangre atrás
Mientras limpio el cuchillo por última vez
Creo que ella sabe, creo que ella sabe
Oh, Dios mío, creo que ella sabe
creo que ella sabe
Ooohhhhh…
Ooohhhhh…
Ooohhhhh…
Ooohoooo oooohhhh…
Ooohhhhh…