Traducción de la letra de la canción If I Had a Boat - James Vincent McMorrow

If I Had a Boat (original)

Golden, golden, golden river run
To the East then drop beneath the sun
And as the moon lies low and overhead
We’re lost
Burn slow, burning up the back wall
Long roads, where the city meets the sky
Most days, most days stay the sole same
Please stay, for this fear it will not die
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Down low, down amongst the thorn rows
Weeds grow, through the lillies and the vine
Birds play, try to find their own way
Soft clay, on your feet and under mine
If i had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore
Splitting at the seams
Heaving at the brace
Sheets all billowing
The breaking of the day
Sea is not my friend
Seasons they conspire
Still i choose to swim
Slip beneath the tide
Once I had a dream
Once I had a hope
That was yesterday
Not so long ago
This is not the end
This is just the world
Such a foolish thing
Such an honest girl
If I had a boat, I would sail to you
Hold you in my arms, ask you to be true
Once I had a dream, it died long before
Now I’m pointed north, hoping for the shore

(traducción)

Golden, golden, golden river run
Hacia el este y luego déjate caer bajo el sol
Y mientras la luna yace baja y arriba
estamos perdidos
Quema lento, quemando la pared trasera
Largos caminos, donde la ciudad se encuentra con el cielo
La mayoría de los días, la mayoría de los días permanecen igual
Por favor quédate, por este miedo no morirá
Si tuviera un barco, navegaría hacia ti
Tenerte en mis brazos, pedirte que seas fiel
Una vez que tuve un sueño, murió mucho antes
Ahora estoy apuntando al norte, esperando la orilla
Abajo, abajo entre las filas de espinas
Las malas hierbas crecen, a través de los lirios y la vid
Los pájaros juegan, tratan de encontrar su propio camino
Arcilla blanda, en tus pies y debajo de los míos
Si tuviera un barco, navegaría hacia ti
Tenerte en mis brazos, pedirte que seas fiel
Una vez que tuve un sueño, murió mucho antes
Ahora estoy apuntando al norte, esperando la orilla
Dividiendo en las costuras
Jadeando en el aparato ortopédico
Sábanas todas ondulantes
El romper del día
El mar no es mi amigo
Temporadas que conspiran
Todavía elijo nadar
Deslizarse bajo la marea
Una vez tuve un sueño
Una vez tuve una esperanza
Eso fue ayer
No hace tanto tiempo
Este no es el fin
Esto es solo el mundo
Una cosa tan tonta
Una chica tan honesta
Si tuviera un barco, navegaría hacia ti
Tenerte en mis brazos, pedirte que seas fiel
Una vez que tuve un sueño, murió mucho antes
Ahora estoy apuntando al norte, esperando la orilla