Traducción de la letra de la canción If You Got The Money - Jamie T, Sunship

If You Got The Money (original)

If you’ve got the money
I think it would be funny oh ohoh
To take your girl,
Spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!
An' all the boys they go
Da-dee-doo-da-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Da-dee-doo-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
I spend late nights trying to pick up love
Off the floor,
Where the other brothers leave it be
Though it’s stuck down hard
It’s like chewing gum
While a girl on the floor singing R.I.P.
'Cause the song birds
Don’t do singing on pavements
No sweet melody the sound of spit
Spat, or bit, spoke of lost hopes
So do what you’re told man choke on it
We be near heaven at a quarter to eleven
By three we are thinking of the love we lost
By four we be high,
Thinking of the girl lost second
Check the odds,
Was it worth the cost?
Do you give a toss?
Or are you, looking away?
Wondering why you can’t eat?
Why you never sleep?
Drunk all the time?
Cold in the heat?
What you sow man is what you reap
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free!
I’ve been watching you
You were always meant to walk out that job
You keep stopping
Should tell your girl more often
That loving is all about doors unlocking
Now you’re certain ‘nuff near a man free
With a buddy holly hiccup on a karaoke
Tweedle on the needle,
Man you adjust the thread
Great granddaddy fought in Gallipoli
The only of his friends not shot down dead
Lovers all talk in the spits and tongues
Fight in the playground
Bully each other
Double dare kids that pollute their lungs
Threaten with the rep of their big boy brother
Some of us stay, want to run away
Momma still wants you home for supper
Work all day, little to no pay
Dance up-town right down to the gutter
With the dee-dom dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Move outta' the way man, dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
I’ve been watching you
Ah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
Wah, she wants money, money,
Money, money, money
Yeah, she wants money, money,
Money, money, money
If you’ve got the money
I think it would be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
I’ve been watching you
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
An' I could take her out the next day
For pretty much free-e-e-e!
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
Said, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-money oh
Yeah, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-money oh
I’ve been watching you
If you’ve got the money
I think it should be funny oh oh oh
To take your girl
And spend a bit of your cash for me!
'Cause then she might be happy
No longer lonely oh oh oh
And I could take her out the next day
For pretty much free!

(traducción)

Si tienes el dinero
Creo que sería divertido oh oh oh
Para llevar a tu chica,
¡Gasta un poco de tu dinero por mí!
Te he estado observando
Porque entonces ella podría ser feliz
Ya no estoy solo oh oh oh
Y podría sacarla al día siguiente
¡Prácticamente gratis!
Y todos los chicos van
Da-dee-doo-da-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Da-dee-doo-da-dee-da-doo-dah
Dom-dom-de-de-dom-dom
Dom-da-dee-doo-da-da-dom
Me paso las noches tratando de conquistar el amor
Fuera del piso,
Donde los otros hermanos lo dejan ser
Aunque está pegado duro
es como mascar chicle
Mientras una chica en el suelo cantando R.I.P.
Porque los pájaros cantores
No cantes en las aceras
Sin dulce melodía el sonido de la saliva
Escupió, o mordió, habló de esperanzas perdidas
Así que haz lo que te dicen, hombre, atragantate con eso
Estaremos cerca del cielo a las once menos cuarto
A las tres estamos pensando en el amor que perdimos
A las cuatro estamos en lo alto,
Pensando en la niña perdida en segundo lugar
Compruebe las probabilidades,
¿Valió la pena el costo?
¿Te importa un tiro?
¿O estás mirando hacia otro lado?
¿Te preguntas por qué no puedes comer?
¿Por qué nunca duermes?
borracho todo el tiempo?
¿Frío en el calor?
Lo que siembras hombre es lo que cosechas
Si tienes el dinero
Creo que sería divertido oh oh oh
Para llevar a tu chica
¡Y gasta un poco de tu dinero por mí!
Te he estado observando
Porque entonces ella podría ser feliz
Ya no estoy solo oh oh oh
Y podría sacarla al día siguiente
¡Prácticamente gratis!
Te he estado observando
Siempre tuviste la intención de dejar ese trabajo
Sigues deteniéndote
Debería decirle a su chica más a menudo
Que amar tiene que ver con puertas que se abren
Ahora estás seguro de que estás cerca de un hombre libre
Con un hipo de Buddy Holly en un karaoke
Tweedle en la aguja,
Hombre ajustas el hilo
El bisabuelo luchó en Gallipoli
El único de sus amigos que no ha sido derribado
Los amantes todos hablan en los asadores y lenguas
Pelea en el patio de recreo
Intimidarse unos a otros
Doble reto niños que contaminan sus pulmones
Amenazar con la reputación de su hermano mayor
Algunos de nosotros nos quedamos, queremos huir
Mamá todavía te quiere en casa para la cena.
Trabaja todo el día, paga poco o nada
Baila en la ciudad hasta la cuneta
Con el dee-dom dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Muévete fuera del camino hombre, dom-dee
Da-da-dee-dom-dom-dee
Te he estado observando
Ah, ella quiere dinero, dinero,
Dinero dinero dinero
Sí, ella quiere dinero, dinero,
Dinero dinero dinero
Wah, ella quiere dinero, dinero,
Dinero dinero dinero
Sí, ella quiere dinero, dinero,
Dinero dinero dinero
Si tienes el dinero
Creo que sería divertido oh oh oh
Para llevar a tu chica
¡Y gasta un poco de tu dinero por mí!
Te he estado observando
Porque entonces ella podría ser feliz
Ya no estoy solo oh oh oh
Y podría sacarla al día siguiente
¡Por casi gratis-e-e-e!
Dijo, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-dinero oh
Dijo, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-dinero oh
Te he estado observando
Dijo, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-dinero oh
Sí, ma-ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma-dinero oh
Te he estado observando
Si tienes el dinero
Creo que debería ser divertido oh oh oh
Para llevar a tu chica
¡Y gasta un poco de tu dinero por mí!
Porque entonces ella podría ser feliz
Ya no estoy solo oh oh oh
Y podría sacarla al día siguiente
¡Prácticamente gratis!