Traducción de la letra de la canción Guapa de Sevilla - Jamule

Guapa de Sevilla (original)

Es ist irgendwann Ende September
Die Sonne lacht mich an durch mein Fenster
Seit Jahr’n das gleiche Radio, der gleiche Sender
Kein Plan, ob sich das irgendwann ändert
Ich weiß nur das, was ich da grade auf den Straßen seh', mir mehr als gefällt
Das Kleid ist rot, die Haare braun, der Himmel blau und die Tasche gelb
Sie geht mit leisen Schritten auf dem rauen Pflaster und ist die Ruhe selbst
Doch als der Straßenmusiker anfängt zu spiel’n, verändert er die Welt
Und sie tanzt im Rhythmus, Guapa de Sevilla
Ja, sie macht mich verrückt, so dass ich mich verlier'
Ja, sie macht mich verrückt und meine Blicke folgen ihr
Bitte nimm mich mit, oh, Guapa de Sevilla
Es ist irgendwann Anfang Mai
Und der Wind weht
Nicht so stark um diese Zeit
Auf dem Tisch steh’n
Grüne Oliven, roter Wein
Ja, mein Blick geht
Richtung Tür, denn sie kommt rein
Sie hat sich kaum verändert
Ihre Aura ist noch so wie früher
Wir haben
So viel Zeit verschwendet, aber dass macht es doch nur noch schöner
Ein Blick reicht, der schafft, was Worte niemals könnten
Nur wir zwei, ganz allein, wie soll das enden?
Keine Ängste, keine Ringe an den Händ'n
Es sind deutliche Signale, die wir send’n
Wir sind die letzten beiden Menschen an der Bar des Hotels
Und der Pianist, an seinem Flügel, verändert die Welt
Und sie tanzt im Rhythmus, Guapa de Sevilla
Ja, sie macht mich verrückt, so dass ich mich verlier'
Ja, sie macht mich verrückt und meine Blicke folgen ihr
Bitte nimm mich mit, oh, Guapa de Sevilla

Guapa de Sevilla (traducción)

Es en algún momento a finales de septiembre
El sol me sonríe a través de mi ventana
Por años la misma radio, la misma estación
No hay plan si eso cambiará en algún momento.
Solo se lo que estoy viendo en la calle ahora mismo, me gusta mas
El vestido es rojo, el cabello es castaño, el cielo es azul y el bolso es amarillo.
Ella camina suavemente sobre el pavimento áspero y es tranquila
Pero cuando el músico callejero empieza a tocar, cambia el mundo.
Y ella baila al compás, Guapa de Sevilla
Sí, ella me vuelve loco, para que me pierda
Sí, ella me vuelve loco y mis ojos la siguen.
Por favor, llévame contigo, oh Guapa de Sevilla
Es en algún momento a principios de mayo.
Y el viento sopla
No tan fuerte en esta época
Párate en la mesa
Aceitunas verdes, vino tinto
Sí, mi mirada funciona.
Dirígete a la puerta, porque ella está entrando.
ella no ha cambiado mucho
Su aura sigue siendo la misma que antes.
Tenemos
Tanto tiempo perdido, pero eso solo lo hace mejor
Una mirada es suficiente para crear lo que las palabras nunca podrían hacer
Solo nosotros dos, solos, ¿cómo va a terminar esto?
Sin miedos, sin anillos en tus manos
Hay señales claras de que estamos enviando
Somos las dos últimas personas en el bar del hotel.
Y el pianista, en su piano de cola, cambia el mundo
Y ella baila al compás, Guapa de Sevilla
Sí, ella me vuelve loco, para que me pierda
Sí, ella me vuelve loco y mis ojos la siguen.
Por favor, llévame contigo, oh Guapa de Sevilla