Traducción de la letra de la canción Новый день - Jane Air

Новый день (original)

Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
У мира нет души, а может никогда и не было.
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало:
Крылья перебило, выкинуло,
Лежим на песке, как чайки, глаза затянуло уже.
Когда умирает любовь, звёзды падают чуть-чуть чаще
Больно вообще.
Где в душе найти теперь место, чтобы оставить тебя?
И продолжить жить дальше, а нужно ли жить вообще?
А ещё ты была лучшей, но это не важно.
Повторить всё это невозможно, получится лажа.
Другого человека наверное уже не найти.
Да и хочу ли я снова оказаться в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтобы открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть.
Я же всё рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты когда почувствовала, что я отдаляюсь
Просто стиснула зубы, пустила меня,
А я уже рву парус и теченьем относит всё дальше.
Я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет
Пытаюсь понять, как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой.
Зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
А в проезжающих мимо машинах играет музыка
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу
Быть может это дань, которую надо платить
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть,
Залить вискарём, оторваться с друзьями в клубе
Коснуться не стоит, но проклинать судьбу не будем
Просто встану, оденусь и уйду,
Останусь жить без того, кого я так люблю.
Сейчас я не жду ничего, просто считаю дни
Один за другим, отпускаю как корабли.
Мы притёрлись и утопили друг друга.
Как ты напишешь мне,"Да всё заебись, подруга!
Просто моё сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть когда вечером солнце садится",
Но я никому это не отвечу, а ты не напишешь.
Я рад просто знать, что на этой планете где-то ты дышишь.
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.

Новый день (traducción)

Estoy buscando mi nuevo día
En fragmentos de frases de canciones ajenas
ella no me va a perdonar
Si, y porque?
yo no pregunte
Darse prisa,
ven y mata
Yo sin cuchillo
Entonces, de un vistazo
entrecerraré los ojos
lavaré los platos con mi mano,
Voy a volar lejos de aquí.
El mundo no tiene alma, o tal vez nunca la tuvo.
No quiero olvidar nada, pero algo nos hizo así:
Alas rotas, tiradas,
Nos tumbamos en la arena como gaviotas, nuestros ojos ya están tapados.
Cuando el amor muere, las estrellas caen un poco más seguido
Duele en absoluto.
¿Dónde puedo encontrar un lugar en mi alma ahora para dejarte?
Y continuar viviendo, pero ¿es necesario vivir en absoluto?
Y fuiste el mejor, pero eso no importa.
Es imposible repetir todo esto, resultará una mierda.
Probablemente no encuentres a otra persona.
¿Y quiero volver a estar al principio del camino?
Conocer a alguien tan cerca para abrir el alma,
Y no te asustes, no te alejes.
Destruyo todo lo que toco,
Y aun cuando sentiste que me alejaba
Solo apretó los dientes, déjame entrar
Y ya estoy rasgando la vela y la corriente lo lleva todo más lejos.
Me quedo para verte saludarme desde la orilla.
Lo dejé escapar y pronto irá al fondo.
Apago la luz en un departamento vacío
Tratando de entender cómo fue que ya no estás conmigo.
voy a volver a casa
¿Por qué debo vivir si viví solo para ti?
Estoy buscando mi nuevo día
En fragmentos de frases de canciones ajenas
ella no me va a perdonar
Si, y porque?
yo no pregunte
Darse prisa,
ven y mata
Yo sin cuchillo
Entonces, de un vistazo
entrecerraré los ojos
lavaré los platos con mi mano,
Voy a volar lejos de aquí.
Y la música suena en los autos que pasan
Ella siempre ayudó, y ahora se llevó a mi musa.
Quizá esto sea un tributo que hay que rendir
Y cada día recordar lo que tanto querías olvidar,
Llena de whisky, festeja con amigos en el club
No vale la pena tocarlo, pero no maldeciremos el destino
Me levantaré, me vestiré y me iré.
Viviré sin el que tanto amo.
Ahora no estoy esperando nada, solo estoy contando los días
Uno por uno, me dejo ir como barcos.
Nos acostumbramos y nos ahogamos unos a otros.
¿Cómo me escribes, "A la mierda todo, novia!
Es que mi corazón ya no quiere latir
Y quiero desaparecer cuando el sol se pone por la tarde"
Pero no le responderé esto a nadie, y tú no escribirás.
Me alegra saber que en algún lugar de este planeta respiras.
Estoy buscando mi nuevo día
En fragmentos de frases de canciones ajenas
ella no me va a perdonar
Si, y porque?
yo no pregunte
Darse prisa,
ven y mata
Yo sin cuchillo
Entonces, de un vistazo
entrecerraré los ojos
lavaré los platos con mi mano,
Voy a volar lejos de aquí.