Traducción de la letra de la canción She's Single Again (Re-Recorded) - Janie Fricke

She's Single Again (Re-Recorded) (original)

I’ve just got to tell you what I saw last night,
I wish I was guessing, but I know that I’m right
She walked this place with the smile on her face,
and I wonder’d why she was alone.
Every man watched as she swayed on by the way she was looking every woman could cry.
And then I saw her sit down with their lawyer
and I knew what was going on!
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
Well, is this number four?
Is this number five?
Tell me how many husbands has she buried alive.
She uses the favors that the good Lord gave her
with the Devil’s desire.
I know she’s thinking she’s on top of the world,
I’ve seen her working, then I’m warning you, girls:
She is single again!
She’s got a way with men,
but she’d better stay away from mine.
She is single again!
Hold on to your man.
She’ll make us worried wives,
and bring us broken lives,
and hearthaches that never end.
She is single again!
She’s no woman’s friend
Oh, she is making her move,
she is got nothing to lose.
Look out, she’s single again!
You’ll know what I mean!

(traducción)

Solo tengo que contarte lo que vi anoche,
Desearía estar adivinando, pero sé que tengo razón
Ella caminó por este lugar con la sonrisa en su rostro,
y me preguntaba por qué estaba sola.
Todos los hombres observaron mientras ella se balanceaba por la forma en que miraba, todas las mujeres podían llorar.
Y luego la vi sentarse con su abogado
¡y yo sabía lo que estaba pasando!
¡Está soltera otra vez!
Aférrate a tu hombre.
Ella nos hará esposas preocupadas,
y tráenos vidas rotas,
y angustias que nunca terminan
¡Está soltera otra vez!
ella no es amiga de ninguna mujer
Oh, ella está haciendo su movimiento,
ella no tiene nada que perder.
¡Cuidado, está soltera otra vez!
Bueno, ¿es este el número cuatro?
¿Es este el número cinco?
Dime cuántos maridos ha enterrado vivos.
Ella usa los favores que el buen Dios le dio
con el deseo del Diablo.
Sé que ella está pensando que está en la cima del mundo,
La he visto trabajar, entonces les advierto chicas:
¡Está soltera otra vez!
Ella tiene una manera con los hombres,
pero será mejor que se mantenga alejada de la mía.
¡Está soltera otra vez!
Aférrate a tu hombre.
Ella nos hará esposas preocupadas,
y tráenos vidas rotas,
y angustias que nunca terminan.
¡Está soltera otra vez!
ella no es amiga de ninguna mujer
Oh, ella está haciendo su movimiento,
ella no tiene nada que perder.
¡Cuidado, está soltera otra vez!
¡Sabrás a lo que me refiero!