Traducción de la letra de la canción The First Word In Memory - Janie Fricke

The First Word In Memory (original)

I can see you don’t know
What a memory can do
You’re getting ready to go
Like good-bye's up to you
I can tell by the way
You’re not falling apart
You’re listening to somebody new
Not your heart
And when she’s laying beside you
Like I used to do
Her lips will be mine, dear
When she’s kissing you
You’ll be looking at her
But it’s my face you’ll see
The first word in memory is me
She’ll never touch you, darling
The way that I do
It won’t be her fault
That’s just how it is
When she’s loving you
The way I loved you first
Baby, remember and know how it hurts
That’s when you’re gonna find out
What a memory can do
And that’s when you’re gonna wish
She was me loving you
But I’m here to tell you
You’ll never be free
The first word in memory is me
The first word in memory is me

(traducción)

Puedo ver que no sabes
Lo que puede hacer un recuerdo
Te estás preparando para ir
Como si el adiós dependiera de ti
Puedo decir por cierto
no te estás desmoronando
Estás escuchando a alguien nuevo
no tu corazon
Y cuando ella está a tu lado
Como solía hacer
Sus labios serán los míos, querida
cuando ella te esta besando
la estarás mirando
Pero es mi cara la que verás
La primera palabra en la memoria soy yo
Ella nunca te tocará, cariño
La forma en que lo hago
no sera su culpa
Así es como es
Cuando ella te ama
La forma en que te amé primero
Bebé, recuerda y sabe cómo duele
Ahí es cuando vas a descubrir
Lo que puede hacer un recuerdo
Y ahí es cuando vas a desear
ella era yo amándote
Pero estoy aquí para decirte
Nunca serás libre
La primera palabra en la memoria soy yo
La primera palabra en la memoria soy yo