Traducción de la letra de la canción Verrat am Metal - Japanische Kampfhorspiele

Verrat am Metal (original)

Ich hielte es für eine nette Provokation
Wenn JaKa kommerzielle Spastis werden würden
Wenn Musik für sie zu einem ganz normalen Job verkäme
Den man erledigt ohne Lust
Wenn sie mal mehr kopierten, was es schon gibt
Und etabliert ist, aber bitte 1:1
Die musik, die texte, die verpackung, so dass
Wenn Metal ein Schulfach wäre, sie eine 1 dafür bekämen
Für Folgsamkeit und Eifer
Zielstrebigkeit und für nicht stören
Für Kajalstift und Wetgel
In schwarzgefärbten Haaren
Und dann alle Instrumente des klassischen Direct Marketings
Zum einsatz kommen lassen:
Ganzseitige Anzeigen in Farbe, Gratis-CDs beim Kauf von
Zum Beispiel Eastpak-Taschen
Nett sein zu Idioten, die sorgen für die Quoten
Die sorgen dafür, dass der Esel scheisst
Die sorgen dafür, dass die Kasse klingelt
Trendscouts aufgepasst — brandnew JaKa!
Dumme domestizierte Pinkepinkepunkmusik
Die Band zum Anfassen war gestern
Wer jetzt noch JaKafan ist, hat nichts kapiert

(traducción)

Pensé que era una buena provocación.
Si JaKa se convirtiera en spastis comercial
Si la música se convirtiera en un trabajo normal para ella
El hecho sin ganas
Si copiaron más de lo que ya existe
Y queda establecido, pero por favor 1:1
La música, la letra, el packaging, para que
Si el metal fuera una materia escolar, obtendrían una A por ello.
Por obediencia y diligencia
propósito y para no molestar
Para lápiz kajal y gel húmedo
En cabello teñido de negro
Y luego todos los instrumentos del marketing directo clásico
Poner en uso:
Anuncios en color de página completa, CD gratis con la compra de
Por ejemplo bolsas Eastpak
Se amable con los idiotas, ellos se encargan de las cuotas
Se aseguran de que el burro cague
Hacen sonar la caja registradora
Atención a los buscadores de tendencias: ¡el nuevo JaKa!
Música punk rosa rosa domesticada tonta
La banda que puedes tocar fue ayer
Cualquiera que todavía sea JaKafan no lo ha entendido.