Traducción de la letra de la canción Weiter im Programm - Japanische Kampfhorspiele, Simon Schaffrath

Weiter im Programm (original)

Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
Er gewöhnt sich
an das Viel zu viele
an die Unerreichbarkeit seiner Ziele
an das Leichte und das zu Schwere
an die eigene innere Leere
an das besinnungslose Verschwenden
an das Blut an seinen Händen
an das Ausbeuten und Ausgebeutetwerden
an das Leben in immer größeren Herden
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
An die Leichen auf seinem Teller
an das Gift in seinem Keller
an das Dümmste und an das Schlimmste
an das Ewige immer noch schneller
Seine hemmungslose Energieausbeutung
macht das Klima warm
Er hat nichts dagegen.
Kein Grund, sich aufzuregen
Er macht Witze drüber und weiter im Programm.

Weiter im Programm (traducción)

El hombre se acostumbra a todo.
¡Ese es el problema!
El hombre se acostumbra a todo.
Después de un tiempo, encuentra placenteras incluso las circunstancias más inusuales.
El hombre se acostumbra a todo.
Tanto aquí como abajo
El hombre se acostumbra a todo.
Incluso el uno al otro
se esta acostumbrando
a los demasiados
de la inalcanzabilidad de sus objetivos
de lo fácil y lo demasiado pesado
de tu propio vacío interior
de despilfarro sin sentido
de la sangre en sus manos
de explotar y ser explotado
de vida en manadas cada vez más grandes
El hombre se acostumbra a todo.
¡Ese es el problema!
El hombre se acostumbra a todo.
Después de un tiempo, encuentra placenteras incluso las circunstancias más inusuales.
El hombre se acostumbra a todo.
Tanto aquí como abajo
El hombre se acostumbra a todo.
Incluso el uno al otro
De los cadáveres en su plato
del veneno en su sótano
en lo mas estupido y en lo peor
a lo eterno aún más rápido
Su explotación desenfrenada de la energía
hace que el clima sea cálido
No tiene nada en contra.
No hay razón para emocionarse
Bromea al respecto y continúa en el programa.