Traducción de la letra de la canción Ikävä - Jarkko Ahola

Ikävä (original)

Onko sulla joskus ikävä ollut jotain jota ei ehkä olekaan?
Onko sulla koskaan ikävä tullut, vaikket tiedä mitä edes kaipaatkaan?
Niinkuin pieni satu johon lapsena uskoit, menettänyt hohteen on kokonaan
Tai niinkuin kaunis maisema jota ei koskaan, ole edes ollut olemassakaan
Ootko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan?
Päiviä lyhyitä tai pitkiä joista, et koskaan saanut otettakaan?
Minulla on suunnaton ikävä sinne, mistä en koskaan oo kuullutkaan
Minä olen kauan jo sinua kaivannut, sinua ei varmasti olekaan
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua i varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Tunsitko sä joskus tulisen hetkn ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä

Ikävä (traducción)

¿Alguna vez te has perdido algo que quizás no tengas?
¿Alguna vez te lo has perdido, aunque ni siquiera sabes lo que te estás perdiendo?
Como el pequeño cuento de hadas en el que creías cuando eras niño, el brillo se pierde por completo.
O como un hermoso paisaje que ni siquiera ha existido
¿Has echado de menos tu propia vida que pasa sin siquiera darte cuenta?
¿Días cortos o largos de los cuales nunca te tomaron?
Tengo una tremenda señorita por ahí de la que nunca había oído hablar.
Te he estado añorando durante mucho tiempo, ciertamente no lo eres.
Estoy triste, estoy inmensamente triste
Estoy triste, estoy inmensamente triste
¿Alguna vez sentiste un momento de fuego y dijiste ahora empecemos de nuevo?
¿Te diste cuenta en ese momento de tu vida que ya habías pasado?
Tienes un tremendo miss del que nunca has oído hablar.
Me has anhelado, ciertamente lo soy.
Estás triste, estás inmensamente triste.
Estás triste, estás inmensamente triste.
¿Alguna vez sentiste un momento de fuego y dijiste ahora empecemos de nuevo?
¿Te diste cuenta en ese momento de tu vida que ya habías pasado?
Tienes un tremendo miss del que nunca has oído hablar.
Me has estado añorando durante mucho tiempo, ciertamente no soy yo
Estás triste, estás inmensamente triste.
Estoy triste, estoy inmensamente triste
Estás triste, estás inmensamente triste.
Estoy triste, estoy inmensamente triste