Traducción de la letra de la canción Jos nyt menet pois (Ne Me Quitte Pas) - Jarkko Ahola

Jos nyt menet pois (Ne Me Quitte Pas) (original)

Jos nyt menet pois
Nyt kun kesä on
On kuin mennyt ois loiste auringon
Taivas sinisin peittyi varjoihin
Tunne voimakkain
Onkin tuska vain
Päivä pääty ei yöhön kaivattuun
Linnut laula ei, kuolee valo kuun
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Mutta jos jäät
Mun luonani näät
Päivän kauneimman jo sarastavan
Maan salatun, vain sinulle teen
Ja hymyyn sun vien onnelliseen
Tai sitten voin sua ymmärtää
Jos hiukkasen vaan, nyt rakkautta saan
Jos nyt menet pois, kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Jos nyt menet pois
On kai pakko sun
Mihin luottaa voin, miten suojaudun
Tyhjä huone on tyhjää tulvillaan
Aivan avuton olen kulkemaan
Voisin jäädä vaikka varjoon synkimpään
Jos sun vierelläsi vain sen varjon nään
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois
Mutta jos jäät
Teen yöstäsi sun
Öistä kauneimman vain uneksitun
Kun hymysi nään, kun kosketat vaan
Kuin ilmestymään uuden maailman saan
Tai sitten voin sun päästää pois
Jos hiukkasenkaan nyt rakkautta saan
Jos nyt menet pois
Kaiken menetän
Jos nyt menet pois

Jos nyt menet pois (Ne Me Quitte Pas) (traducción)

si te vas ahora
ahora es verano
Es como ido al resplandor del sol
El cielo estaba cubierto de azul.
Sintiéndome el más fuerte
es solo un dolor
El final del día no es lo que se necesita para la noche.
Los pájaros cantan no, la luz de la luna muere
si te vas ahora
lo pierdo todo
si te vas ahora
pero si te quedas
Me ves
Lo más bonito del día ya amanece
La tierra está escondida, solo lo haré por ti.
y sonrio feliz
o puedo entender
Si solo una partícula, ahora tengo amor
Si te vas ahora, lo perderé todo.
si te vas ahora
si te vas ahora
Probablemente sea forzado por el sol.
¿En qué puedo confiar, cómo me protejo?
La habitación vacía está vacía inundada
Estoy completamente indefenso para caminar
Podría ser eclipsado por lo más oscuro
Si el sol está a tu lado, solo cúbrelo
si te vas ahora
lo pierdo todo
si te vas ahora
pero si te quedas
Haré tu sol de noche
La más bella de las noches solo soñadas
Cuando sonríes cuando solo tocas
Me gusta aparecer en un mundo nuevo
O puedo dejar que el sol se vaya
Incluso si tengo algo de amor ahora
si te vas ahora
lo pierdo todo
si te vas ahora