Traducción de la letra de la canción Kuutamon poika (Hijo de la Luna) - Jarkko Ahola

Kuutamon poika (Hijo de la Luna) (original)

Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet
Rukoili näin kuuta
rakastunut nainen polte rinnassaan:
Omakseni anna
kaunis nuorukainen tumma heimoltaan
Vaimoksensa tumma sinut ottaa
vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan, uhraat mulle taivaan;
lapsen esikoisen
Miehen rakautta kuulta pyydät,
mutta ken tahtois äidin moisen
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Isä katsoi lasta kalvakasta
Tummakulma tuntee vihaa julmaa
Tukka hopeainen, silmät niin kuin tuhkaa
Kunniaansa uhkaa
En lehtolasta huoli, valkolaiseen kiinny
Se on jauhoissa siinnyt
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Häpeän kun hälle tuotti nainen
Tikariinsa tarttui mustalainen
Lävistäen rinnan, katso minkä hinnan
maksaa valheesta saat
Lapsen kantoi sinne, missä päättyi rinne
kun hylkäs vaihdokkaan
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Kun on kehrä suurin kuutamolla,
lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan

(traducción)

La historia trajo vientos
Como una canción, lo escuchas
Él oró así
mujer enamorada ardiendo en su pecho:
dámelo
un hermoso joven de una tribu oscura
La oscuridad de su esposa te lleva
pero no quiero quedarme sin recompensa
Cuando recibes ayuda para la tribulación, sacrificas el cielo por mí;
el primogénito de un niño
Pides el amor de un hombre,
pero quien querría una madre así?
El regazo del frio es escuchar
no comparte el amor,
no puedo ser madre
No importa lo gentil que seas
emo distante niño humano?
chico luna
El padre miró al niño desde el torcido
El rincón oscuro siente ira cruel
Cabello plateado, ojos como ceniza.
Su honor está amenazado
No me importa la arboleda, no me quedo con el blanco
esta en la harina
El regazo del frio es escuchar
no comparte el amor,
no puedo ser madre
No importa lo gentil que seas
emo distante niño humano?
chico luna
Me avergoncé cuando una mujer lo trajo
Un gitano agarró su daga
Perforando el pecho, mira qué precio
paga por la mentira que obtienes
El niño fue llevado hasta donde terminaba la cuesta
al rechazar el intercambio
El regazo del frio es escuchar
no comparte el amor,
no puedo ser madre
No importa lo gentil que seas
emo distante niño humano?
chico luna
Cuando hay un giro en luna llena,
el niño de la arboleda está feliz de ser
Mientras se hunde, la luna se inclina sobre el arco
el niño a la llama
Mientras se hunde, la luna se inclina sobre el arco
el niño a la llama